王淼 张红佳

摘  要：在不同文化和社会背景条件下，文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词，带给读者的感受必然各有不同。一方面，源于作品本身的影响力;另一方面，也与译者的诠释有着千丝万缕的联系。尤其是不同时期对于同一部作品的翻译，也会带着较为明显的时代符号。著名文学家泰戈尔的诗集《飞鸟集》汉语译作，长久以来，一直备受青睐。特别是近几年出现的诗歌新译，让这部文艺气息浓厚的诗集又一次成为了读者群的关注焦点。本文从“译者主体性”出发，就译者翻译风格的个性化对译作的影响为切入点，对《飞鸟集》译作加以赏析。

关键词：译者风格;《飞鸟集》;赏析

近几年来，“译者主体性”越来越受到文学和翻译等领域学者关注的重要概念。这也说明，译者不再单纯作为幕后英雄或者无声的影子，藏在原著和原作者身后默默耕耘，隐身于原作家与目标读者之间，但其发挥的作用却不容小觑。尤其在文学作品中的诗歌范畴，译者本身的文化素养、行文风格的异化，最终影响原作品与读者之间的交流是有效、顺畅。

一、“主体性”体现了译者诗歌中意象的自我表达

相对于其他形式的文学作品而言，诗歌自成一体，由于诗歌本身言简意赅，多是跳跃的文字，有机会为译者提供更为辽阔的想象和创造空间。诗歌中意象的“美”正是源于诗歌自身营造的意境。

泰戈尔诗集的翻译作品众多，但其中最受中国读者关注的是两位译者的作品，郑振铎的旧译（简称：“郑译”）和冯唐的新译 （简称：“冯译”）。……