吴志强

摘  要：阐释学的蓬勃发展，带动了翻译研究的发展。乔治斯坦纳把阐释学与翻译相结合，在其书After Babel：Aspects of Language and Translation中提出了“翻译四步骤”，即信任，入侵，吸收与补偿。本文将以王红公的英译本Li Ching-Chao：Complete Poems为研究对象，分析翻译中的“信任”是如何建立。经过研究，笔者发现，译者翻译过程中的信任涉及对原文的信任以及对译者自身的信任这两个方面。

关键词：翻译四步骤;信任;对原文的信任;对译者的信任

1.引言

阐释学的蓬勃发展，带动了翻译研究的发展。乔治斯坦纳把阐释学与翻译相结合，在其书After Babel：Aspects of Language and Translation中提出了“翻译四步骤”，即信任，入侵，吸收与补偿。本文将以王红公的英译本Li Ching-Chao：Complete Poems为研究对象，分析翻译中的“信任”是如何建立。

2.从Li Ching-Chao：Complete Poems看“信任”的建立

斯坦纳（1975）[1]指出，对事物所有的理解，也包括像翻译这样阐述性的表达，都是由信任开始的。这种信任，是一种投资，由过往的经验来担保。一般来说，信任是自发的，不容易察觉到，而其建立却是由一系列复杂的原因造成的。例如，译者选择原本不是任意的，肯定是因为他认为原文与自己有一定的渊源。这种吸引力，可以是原文的体裁，或是风格，或是类似于自传体式的想象，又或是原文布局谋篇的方式。不论是基于什么样的羁绊，原文对他来说，都有一种“宾至如归”的感觉。然而，信任不是一成不变的。如果译者发现，原文并没有值得翻译的内容，那么信任将不复存在。因为一开始，我们就相信，原文中应该有可以理解的东西，这样其意义的转换才是有效的。……