张颐武

美国白宫副国家安全顾问波廷杰近日用中文发表的“五四演讲”，显然受到美国官方的重视，与美国现政府班底中其他官员的讲话有所不同，其中既有政策宣示的成分，又有一些结合波廷杰自身“中国学”或中国问题研究背景，与中国近现代史相关联的内容。其主旨，就是希望在中国内部引起更多的对立和对抗，试图把中美之间的问题转化为中国内部的矛盾。

波廷杰的谈话分两个部分，一是试图从美国的角度阐释“五四”运动，二是把这种阐释用于当下中国。我们注意到，两个部分共有一个中心概念——平民主义。这个平民主义是英语“populism”的中译，而中文普遍把这个词翻译为民粹主义，它一般被用来指受某些特定集团鼓动下反对社会精英的运动。无论在中国还是西方政治学中，民粹主义都不能算作一个正面词汇。波廷杰刻意地用平民主义的译法来避开民粹主义的含义，又把平民主义与民族主义对立起来。实际上，西方政界、学界和媒体经常指责中国人的民族认同是一种民粹，也就是平民主义，尤其是网络中的“小粉红”。而波廷杰有意将平民主义与民族主义区分开，是企图引发中国社会内部的对立。

有意思的是，波廷杰刻意忽略“五四”运动与中国左翼运动兴起及共产党成立的关系，刻意忽略“五四”运动的救亡图存特征，对陈独秀、李大钊等人的贡献无一语谈及，而是列举了与美国联系极为密切的胡适和张彭春，胡适是“五四”干将中少数拥有美国留学背景的，而张彭春不为中国大众所熟知，他是戏剧活动家，当年留学美国，后来移居美国，是教育家张伯苓的弟弟。……