自武汉暴发新冠肺炎疫情以来，中国举全国之力，集物集资，驰援武汉，华夏儿女团结一心，共克时艰。如今云销雨霁，中国疫情防控形势出现了曙光。然而，病毒不分国界，不分种族，新冠肺炎疫情来势汹汹，在全球范围内多点暴发，并呈现快速蔓延之势。中国来不及抚慰自己依然阵痛之伤，在国内疫情尚未消尽情况下，秉持人类命运共同体理念，尽一切努力向世界正遭受病毒肆虐的国家提供人道主义援助，上演了一幕幕可歌可泣的感人故事，彰显了炎黄子孙大道之行天下为公的崇高品格。

С момента вспышки эпидемии COVID-19 в г.Ухань Китай направил силы всей страны， собрал все необходимые средства для поддержки этого города. Весь китайский народ сплотился， чтобы вместе преодолеть возникшие трудности. Теперь， когда нависшие тучи почти разошлись， в процессе профилактики и контроля эпи-демии в Китае заметны проби-вающиеся лучи. Однако вирус не знает государственных границ， эпидемия не смотрит на расы， новая коронавирусная пневмония стремительно ворвалась и охва-тила многие страны， быстро распространяясь по всему миру. У КНР нет времени залечивать свои ещё не зажившие раны. В ситуации， когда эпидемия внутри страны не окончена， Китай， твёрдо придерживаясь идеи Сообщества единой судьбы человечества， прилагает все усилия для оказания гуманитарной помощи странам， страдающим от эпидемии， вызванной COVID-19， показывает миру достой-ный пример， впечатляющий людей до глубины души， и демонстрирует благородные моральные качества Поднебесной.

В дыму внезапного сражения， жертвуя собой， с чистой совестью， смотреть на весь мир.

硝煙乍起，宁舍私利无愧天下

Китайский Новый год в 2020 году будет трудно забыть. Внезапно возникшая коронавирусная пнев-мония нового типа охватила город Ухань и тотчас же нашла отклик в сердцах всех китайцев. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в сфере общественного здравоохранения， чтобы уменьшить распространения коронавируса и для сохранения здоровья большего количества людей， 11-миллионный Ухань полностью незамедлительно был закрыт на карантин， что сыграло решающую роль в победе Китая над эпидемией. Благодаря Уханю также удалось выиграть драгоценное время для того， чтобы замедлить темпы распространения эпидемии в мировом масштабе и дать человечеству больше времени и опыта для возможности одержать окончательную победу в этой войне без дыма.

23 января в 10 часов утра Ухань был официально закрыт на карантин， несмотря на то， что этот город является одним из важнейших транспортных узлов водных， сухопутных и воздушных путей сообщения， здесь пере-секаются три скоростные авто-магистрали， а также проходят железные дороги Пекин – Гуанчжоу и Пекин – Коулун. Что ещё более важно – международный аэропорт Уханя Тяньхэ – авиационный центр Центрального Китая – является первым аэропортом-шлюзом в центральном регионе с почти сотней регулярных рейсов и прямыми рейсами в более чем 40 мировых столиц， таких как Париж， Лондон， Москва， Рим， Сан-Франциско， Токио， Сеул， Сидней и др. Перед лицом этой эпидемии Ухань решительно нажал на кнопку ?режим самоизоляции?， пожертвовав привычным образом жизни 11 млн. жителей и заплатив за скорость экономического развития Китая в обмен на безопасность не только Китая， но и всего мира.

Упорно трудиться и идти вперёд， не взирая на потоки клеветы.

污名袭来，埋头苦干负重前行

Коронавирус – это общий враг всего человечества. Несмотря на то， что первая вспышка коронавируса была в Ухане， источник данного вируса необязательно находится в Китае. Всемирная организация здравоохранения неоднократно заявляла， что источник нового коронавируса сегодня неизвестен и дала ему название ?COVID-19?， которое никак не связано с каким-либо регионом или страной. Когда китайский народ объединился в борьбе с общим врагом всего человечества， некоторые люди и страны безответственно называли коронавирус ?китайским вирусом? и ?уханьским вирусом?， преследуя свои цели в попытках обвинить Китай в возникновении эпидемии.

Во время этих клеветнических нападок мы придерживались твёрдой позиции， не ввязываясь в бессмысленные споры， а сосредоточили усилия на преодолении эпидемии. Всего через несколько дней после вспышки болезни китайская команда в рекордные сроки выявила патоген и определила последовательность расположения генома. Впоследствии эксперты со всего Китая совместно работали над решением этой проблемы， многие университеты， НИИ， предприятия приняли участие в строительстве больниц， мониторинге чрезвычайных ситуаций， исследованиях и разработке вакцин， лечении больных， медицинской изоляции， производстве и охране материальных средств， популяризации научных знаний и высокоэффективном развитии работы во всех аспектах. Каждая страна имеет свой характер， у большой страны сильный характер. В период испытания эпидемией китайский народ упорно трудился， твёрдо шёл вперёд， целеустремлённо выполнял свой долг и посредством своих реальных действий показал всему миру дух и облик Китая， а это и есть самый мощный удар против клеветы.

Достойно отблагодарить тех， кто помог в трудный час.

千鈞一发，投我木桃报之琼瑶

В самое трудное для Китая время многие члены международного сообщества оказали нам искреннюю помощь и поддержку， и мы навсегда запомним и будем дорожить такой дружбой. В период постепенного улучшения эпидемиологической ситуации в Китае эпидемия， вызванная COVID-19， начала распространяться по всему миру и сегодня происходят усиливающиеся тенденции к распространению. Конечно， мы не можем оставаться в стороне от происходящего. Китайская нация всегда придавала большое значение понятиям ?справедливость? и ?благодарность?. Несмотря на то， что эпидемия в стране ещё не полностью ликвидирована， медикаменты и группа медицинских экспертов из Китая были направлены в помощь другим государствам в борьбе с эпидемией.

Правительство КНР объявило о помощи 82 странам， ВОЗ и Африканскому Союзу， включая тестирование реагентов， медицинские маски， защитную одежду и т. д.， и много партий уже доставлено на места. Одновременно Китай и страны всего мира обмениваются планами диагностики и лечения， проводят видеоконференции с экспертами в области здра-воохранения из многих между-народных организаций. Было направлено семь групп экспертов в пять стран， в том числе Иран， Ирак и Италию. В начале эпидемии президент РФ В.Путин направил телеграмму со словами сочувствия председателю КНР Си Цзиньпину. Также Россия отправила военный самолёт с 23 тоннами необходимых средств медицинского назначения. Теперь， когда наши друзья на севере столкнулись с эпидемическим кризисом， мы обязаны выпол-нить свой долг. Китайское пра-вительство оказало помощь России в борьбе с эпидемией， вызванной COVID-19. 2 апреля гуманитарный груз весом 26 тонн прибыл в Москву. Мы не забудем друзей， которые помогли нам， и готовы сделать всё возможное， чтобы помочь им выйти из слож-нейшей ситуации.

После победы над коронавирусом будем идти рука об руку по новой жизни.

驅霾除翳，山河无恙携手共进

Несмотря на тёмные тучи， которые сгустились над миром в результате вируса， мы всегда уверены， что человечество в конечном итоге одержит победу над эпидемией. Ответные действия на коронавирус COVID-19 ещё раз доказали， что все страны мира являются сообществом с единой судьбой， которое делит и радость， и горе， и во время бедствий все страны идут рука об руку. После того как критическая ситуация окончится， мы должны учесть этот опыт， поднять высокое знамя мультилатерализма， совместно противостоять различным гло-бальным угрозам и вызовам. Наш мир ни в коем случае не должен приветствовать ложь， пренебрежительное отношение， единоличное принятие решений， несоответствие текущим тенден-циям и совершение действий， которые могут привести к краху.

Китай взял на себя инициативу и успешно провёл бой по сдер-живанию эпидемии， развил совместную международную профилактику и контроль， поддержал эффективную роль международных организаций. Подтверждение всего этого можно увидеть в материальной помощи， в тёплой поддержке， которую нам оказали. Всё это ярко демонстрирует закономерную взаимозависимость всех стран мира и содержит историческую мудрость создания Сообщества единой судьбы человечества. В период эпидемии выдвинутая председателем Си Цзиньпином концепция Сообщества еди-ной судьбы приобретает ещё большее значение и содержит в себе непоколебимую истину. Так， например， данная концепция в реальной жизни трансформировалась в спло-чённость между народами всех стран， в яркие примеры совместных действий против эпидемии， а также в ту уве-ренность и силу， которые по-прежнему демонстрируются международным сообществом. Мы уверены， что， когда будет одержана окончательная победа в борьбе против эпидемии， международное сообщество не-пременно создаст и исполнит гимн Сообщества единой судьбы человечества.

Великая держава имеет за своими плечами большой опыт. Её цивилизация， насчи-тывающая тысячелетия исто-рии， имеет эгоцентричное начало. Мы не самое богатое и сильное государство， но самое ответственное и нравственное. Мы двигаемся вперёд по великому пути национального возрождения， несём ответственность за надежду на прекрасную жизнь 1，4 млрд. китайских граждан， а также за желание народного счастья， безопасности и здоровья для граж-дан всех стран мира. Давайте вместе надеяться на лучшее， на целостность и сохранность своей земли， на безопасность всех людей！

Источник： российская газета ?Аргументы и факты? и Посольство КНР в РФ