【摘要】随着我国与其他国家交流与往来不断深入，公共场所中的交通公示语也要进行国际化，对交通公示语进行汉英翻译，有助于促进我国旅游业的发展和文化传播，方便外国友人的出行。目前，许多公示语的英译都存在问题，这会引起外国友人的误解，造成一些不必要的麻烦。本文在语用等效的翻译理论基础上，通过对公共场所的交通标语、图片和文字资料进行收集作为语料，对交通公示语中的英译进行深入研究。

【关键词】语用视角;交通公示语;汉英翻译

【作者简介】梅雪（1985.2-），女，安徽安庆人，海口经济学院旅游与民航管理学院，讲师，硕士，研究方向：英美文学和翻译。

前言

随着我国近些年举办奥运会、亚运会和世博会，引得大批外国友人到来，交通公示语的重要意义也日益凸显，我国不少专家和学者以及社会人士都越来越重视公示语的翻译情况，对此进行了深入研究。但目前还有许多城市的交通公示语还存在着许多错误，例如误译、错译、翻译的名称不统一或不规范等问题。并且经过统计调查发现，在公示语错译、误译问题中，交通公示语中出现得最多，这会对我国的形象造成严重影响，因此，对交通公示语进行规范和统一是一项迫在眉睫的工作。

一、交通公示语的特点

公示语从语言方面上来说，是一种独特的文体应用，也是一种重要的社会用语。从社会的角度来说，它标志着社会的文明程度，可以通过公示语了解社会文明的建设与发展程度。……