〔波兰〕维斯拉瓦·辛波斯卡 ◎陈　黎　张芬龄　译

要描写云朵

动作得十分快速——

转瞬间

它们就幻化成别的东西。

它们的形状、色泽、姿态、结构

绝不重复。

没有记忆的包袱，

优游于事实之上。

它们怎么可能见证任何事情——

一遇到事情，便溃向四方。

和云朵相比，

生活牢固多了，

经久不变，近乎永恒。

在云朵旁，

即便石头也像我们的兄弟，

可以让我们依靠，

而云朵只是轻浮的远房表亲。

让想存活的人存活，

而后死去，一个接一个，

云朵对这事

一点也

不觉得奇怪。

在整个生活以及

我，尚未完的生活之上，

它們壮丽地游行过。

它们没有义务陪我们死去。

它们飘动时，也不一定要人看见。

（顾 莹摘自湖南文艺出版社《万物静默如谜》一书）