午后曳航怎么航
2020-05-07李长声
南方周末 2020-05-07
关键词:小说
李长声



三岛由纪夫的《午后曳航》没有按惯例先在报刊连载再出书,1963年直接出版单行本。小说家兼评论家涩泽龙彦说:这个小说是杰作。
逛台北旧书店,随手买了一本中译本,1989年出版,译者庄静静。正好手里还有本大陆译本,是译者帅松生馈赠的,2011年出版。日本人明白了中国有两套文字,大陆用简体,港台用繁体,便分头出售翻译权,一石二鸟。虽然中方很吃亏,却也给我们两相对照,借以学译的机会。
两种译本都照抄了原文书名,只去掉一个假名“の”(的)。“曳航”是什么意思呢?汉日词典里译作“拖航”,“拖”字确不如“曳”字古雅。随便翻翻便觉得庄译虽属于意译,却过于随意,简直像改写。村上春树曾不无讥讽地说过:“要是想创作自己的东西,那一开始就写自己的东西好了。”意译不等于丢三落四,缺胳膊少腿。帅译是直译。鲁迅执著于直译,例如他翻译《出了象牙之塔》,说:“文句仍然是直译,和我历来所取的方法一样;也竭力想保存原书的口吻,大抵连语句的前后次序也不甚颠倒。”直译也是村上春树惯用的译法,词汇、修辞技巧都忠实于原文。虽说是逐字逐句,绝非简单地换一种语言,而是要选择词语来表达,这种选择当中便有对原文的解释乃至批评。所以有人说,村上把雷蒙德·卡佛作品里劳动阶级的脏兮兮形象译俏皮了。
举一段译文为例,可见这两种译本不仅译法不同,而且明显有谁家译得对的问题。
庄译——
自烟囱中吐出的烟,将紫蓝色的天空熏黑了。
扩音器的声音,似乎震动着甲板。……
登录APP查看全文
