王钰倩

摘要：《Letter from an Unknown Woman》是茨威格发表于1922年的作品，其先后被美国和中国导演改编为电影。文章通过对两部电影进行对比研究，以探讨二者在故事情节、人物形象和视听语言三个大方面的区别。

关键词：改编电影 《Letter from an Unknown Woman》 翻拍 视听语言

优秀的文学著作在电影发展史上占据着重要的地位，它们为影视作品提供了母体。茨威格发表于1922年的《Letter from an Unknown Woman》曾被高尔基赞美为“惊人的杰作”，这部作品于1948年被德国导演Max Ophuls导演搬到电影荧幕，被翻译为《一封陌生女人的来信》，由美国环球影片公司出品;2004年被中国导演徐静蕾基于中国民国背景翻拍成电影《一个陌生女人的来信》。这两部电影一直被世人引为对比的对象，既有相互对比，也有与小说原文的对比。本文通过对比的方法，从故事情节、人物形象和视听语言三个方面对两部电影进行研究。

故事情节对比

两部电影在情节的整体走向上与原著相似，但又没有做到完全地遵循原著。相比徐静蕾版本的电影，Max Ophuls导演的《一封陌生女人的来信》对于原著的改动更多，这两部电影在主要剧情上存在着如下的差异：

首先，两部电影中都存在男女主人公三次相遇的情节，分别是以女主角女孩、少女、女人三个不同年龄段为划分，但在第二次相遇时，美版电影则在两人相遇相处相知的过程中展开了更加富有浪漫主义的细化表现，从相遇、推掉约会、共进晚餐、共游花园、买花、跳舞到最后回到二人相遇的那间屋子，充满了诗意和浪漫。……