“玩命”的副词化探析
2020-05-05方艳
沈阳大学学报(社会科学版) 2020年2期
关键词:语义
方 艳
(1. 南京大学 文学院, 江苏 南京 210023; 2. 南京审计大学 文学院, 江苏 南京 211815)
在当代媒体语言中常看到“玩命”作状语的用法,容易让人想到“拼命”一词。《现代汉语词典(第7版)》注解“拼命”有动词用法和副词用法两种:动词“拼命”表示“把性命豁出去,以性命相拼”;副词“拼命”表示“尽最大的力量”。目前,《现代汉语词典(第7版)》对“玩命”的定性是动词,表示“不顾一切,不顾危险,拿着性命当儿戏”。根据语料考察,在“玩命”大量修饰谓词的用法中,出现了和其动词本义不一样的用法。例如:
①上影节《鼠胆英雄》 主演岳云鹏:我会尽全力玩命搞笑(凤凰网娱乐2017-06-20)
②这就是差距:有人玩命活着,有人活着玩命!(南宁活动圈2016-09-05)
③光棍节拉仇恨!芦芳生王媛可玩命秀恩爱(新华网2014-11-11)
④腾讯拼命赚钱的同时,阿里在玩命布局。(中国网2017-05-18)
以上例句中的“玩命”已经副词化了。与“拼命”相比,“玩命”的虚化过程是怎样的?它们有共性吗?又有何差异?本文将对“玩命”的副词化过程和虚化特征作具体分析。
一、 “玩命”和“拼命”的本义对比
沈家煊指出,语法化规律中有“保持原则”,就是实词虚化后多少还保持原来实词的一些特点[1]。研究者对“玩命”与“拼命”作本义上的关系分析,是为深入研究“玩命”的虚化过程作准备。
1. 动词“玩命”和“拼命”的替换情况
根据词典的释义,“玩命”和“拼命”动词义有相近的地方,都包含不顾生命危险去干某事的义项。因此当语境都强调“不顾危险”的语义时,“玩命”句和“拼命”句表义较接近,暂不考虑语用色彩上的细微差别,两者是可以相互替换的。……
登录APP查看全文
