编译 思羽

《真正的科学家不戴领带：当科学与文化相遇》（Real Scientists Don’t Wear Ties: When Science Meets Culture），西德尼•佩尔科维茨著

科学家要如何才能与外行人分享他们的真知灼见，采用的方式又能促进受众们重构他们的观点？西德尼·佩尔科维茨（Sidney Perkowitz）是位科普作家，也是一位固态物理学教授，自从他在1990年退休离开学术界起，他一直在从各个角度着手攻克这个难题。他的新著《真正的科学家不戴领带：当科学与文化相遇》是一本文集，收入他从1989年到2018年间创作的50篇文章。这些文章的形式与题材形形色色，既有解释科研概念和技术创新的文章，也有对于科学、艺术、社会之间关系的思考。在汇文成集的过程中，佩尔科维茨喜悦过，思考过，也坎坷过，充分展现了他为公众写作的生涯全貌。

《真正的科学家不戴领带》一书分为三部分——科学、技术、文化——各部分可以独立阅读，但如果从头到尾阅读下来也很顺畅。在第一部分，佩尔科维茨分析一系列科学概念，从量子纠缠直至基本物理常数的意义。每篇文章独立成篇，但全都向非科学家的普通读者描述了复杂概念。这本书最终重复解释了多个重要概念，诸如量子原理、粒子物理学和引力，然而佩尔科维茨的文章中包含不少鲜活生动的譬喻，使得阅读依然是个享受的过程。比如，一篇关于星星的文章描述了古代四大元素（地、风、水、火）与现代对材料科学的理解间的相似之处；它展示了古希腊和启蒙运动时期的哲学家对于宇宙说对了什么，又搞错了什么。……