周佳

摘   要：在“走出去”政策和“一带一路”发展背景的推动下，我国的经济和文化的对外交流程度得到明显的提高。随着中国综合国力的不断增加，我国也更加重视文化软实力的发展与宣传。环北部湾非物质文化遗产是中国文化遗产的重要组成部分，是中华民族的重要瑰宝，对其进行外宣翻译能够有效促进相关文化的推广。文章就环北部湾的非物质文化遗产的外宣翻译进行研究，从其发展现状出发，结合非遗文化的外宣翻译特点，提出几点建议，希望能够促进相关外宣翻译的发展。

关键词：一带一路;非物质文化遗产;外宣翻译

“走出去”的文化建设方针从21世纪初就被广泛关注，我国政府也积极出台各项政策方针来促进中国优秀文化走出去。习近平总书记在十九大的报告中提出“要坚定文化自信，推动社会主义文化的繁荣兴盛”。环北部湾作为我国重要的经济发展区域，历史悠久，该区域保留了大量文化价值极高的非物质文化遗产，为我国的优秀传统文化的发展与推广提供了丰富的资源素材。

1    “一带一路”背景下的环北部湾

2013年9月习近平总书记提出以建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，希望能够借助我国古代丝绸之路来促进沿线国家的经济交流与发展，也被称为“一带一路”。我国作为拥有五千年优秀历史文化的大国，具有丰富的文化资源，“一带一路”发展理念的提出，对于加强沿线地区经济交流、推动中国文化“走出去”具有重要的促进作用。……