谢璇 秦洪武

“中国制造2025”是我国在全球制造业格局面临重大调整、我国经济发展环境发生重大变化、建设制造强国任务艰巨而紧迫的背景下提出的实施制造强国战略的行动纲领，这一倡议一经提出便引起国际社会的广泛关注，西方媒体的相关报道数量相当可观。另一方面，西方话语体系的受众接受的信息主要来自强大的西方主流媒体，而媒体因其在提供信息来源、设置议题、改变民众认识、促使舆情转向、监督政府、影响政治决策等方面的功能和作用，被称为“第四种权力”(fourth estate）①George Boyce, “The fourth estate: the reappraisal of a concept” in G.Boyce, J.Curran and P.Wingate (eds)Newspaper history from the seventeenth century to the present day, Bevverly HIlls, CA: Sage.1978.p.19-40.James Curran, Media and Power.New York: Routledge.2002.p.63.。因此新闻语篇所隐含的评价意义潜在地影响着人们的思维方式，也正是由于其潜隐性，传统的研究方法难以进行大规模定性研究。本文采用数据驱动的文本分析方法，分析法国媒体与“中国制造2025”议题相关的报道热点，依据大量真实的数据对新闻报道进行分析解读，从而透过语言形式揭示新闻媒体的意识形态和态度倾向。

一、“中国制造2025”的相关研究

“中国制造2025”代表新时代中国智慧和中国方案，是中国外文局和中国翻译研究院“中国关键词”中近年来新加的一个词条，该词条有多语种译文，旨在用规范的话语对外传播中国政治话语核心概念，是我国参与全球对话的基础性工作。

近年来，已有大量研究关注中国政治话语在英语媒体的传播状况②参见： 秦洪武，孔蕾：《中国政治话语海外传播总体状况分析》，载《山东外语教学》2019年第4期，21-34页；孔蕾，秦洪武：《媒介话语构建：埃及媒体“中非关系”报道分析》，载《现代传播(中国传媒大学学报)》 2019年第12期，78-83页；……