谢炯

扬尼斯·里索斯（Yannis Ristos），20世纪希腊著名诗人，希腊现代诗歌的创始人之一，生于莫涅瓦西亚，上世纪30年代开始发表作品，1934年出版第一部诗集《拖拉机》。他获得过列宁和平奖（1977）等多种国际文学大奖，多次成为诺贝尔文学奖候选人。里索斯最重要的诗作是他于20世纪六七十年代创作的诗，其最独特之处是诗中所采用的“戏剧性独白”，折射出希腊以至整个人类现实社会生活和精神状态。

月光小夜曲

春夜。老屋中的大房间。女人，一定年纪，身着黑衣，正和一位年轻男子交谈。灯，没有拧开。两扇大玻璃窗，月光如注。我忘了告诉你，女人曾经出版过两三本带宗教色彩的诗集，身着黑衣的她在对年轻男子说：

让我和你一起去吧。今夜皓月当空！

仁慈的月啊——掩去了

我的白发。月色，将我的发丝

重新染成金黄。你

不会懂的，

让我和你一起去吧 。

月亮升起，房屋的影子

更长了，

无形的手拉开了窗帘，

琴键的尘灰上，一根鬼魅的手指写下的

遗忘的字——我不想听见。请不要作声。

让我和你一起去，

走得更远一些，抵达那堵砖墙，

那个道路转弯，城市涌现的地方。

结实而空灵的城市，被月光洗白，

如此无动于衷又如此无足轻重，

如此积极乐观，仿佛形而上学的理论

最终让你相信你的存在和不存在

以及你的从未存在，以及那个极具破坏力的时间

的从未存在。

让我和你一起去吧。

我们将在矮墙上坐一会儿，在山坡上，

四周春风荡漾，

甚至，我们也许还能幻想自己在飞翔

因为我听见，经常听见，特别是现在，自己的衣服