谷羽

亚历山大·谢苗诺维奇·库什涅尔，1936年出生于列宁格勒。出版有《声音》《白日梦》《活篱笆》《深夜的音乐》《幽暗的星辰》《灌木》等多部诗集。1996年获俄罗斯联邦国家奖，2002年获国家普希金奖，2015年获中国青海湖国际诗歌节金藏羚羊奖。这里翻译的大都是2016年之后的作品。库什涅尔擅长把日常生活的观察、抒情和哲理思考相互融合，在俄罗斯拥有广大的读者群，被公认为最有影响的当代杰出诗人之一。

人的生命——说是“只有一次！”

“人的生命——说是‘只有一次！”

这是谁说的？莎士比亚的词句。

洛津斯基为我们翻译了这句话，

翻译家却没有空闲去参加宴席。

宴席短暂。劝你再一次抬起头来

看云彩，看树丛，看那些星座。

或许想说：“一次、两次、三次”——

但愿人生在世能过得更加快乐。

我喜欢的诗人一年到头不写诗

我喜欢的诗人一年到头不写诗。

整整一年——他只写了一首。

那么他在做什么？忙碌什么事？

如何自我安慰寻求生活的意义？

何处掩藏其才华，藏进抽屉？

到年底才想起诗，伸手去抓笔，

拿起草稿本说：“哦，你来啦？”

神秘的缪斯走进门却默默无语。

维苏威火山

哦，我渴望目睹维苏威火山！

见到了，怎么样？山就是山。

用不着激情似火为之癫狂，

它可意识到自己像帐篷一般？

跟它相比卡兹别克的雪峰，

银光闪闪，犹如晶莹的钻石！

有罪的维苏威火山愁眉苦脸，

罗马的历史劫难令人恐惧。

这就是维苏威？无峰无雪，

难道就是它使庞贝城毁灭？

就像我有缘见识一位大人物——

内心的失望之情，难以诉说。……