凯瑟琳·汉尼根

周末余下的时间以及周一乘车去学校的路上，我一直在为应对克莱尔的复仇做准备。克莱尔很聪明，又有很多朋友，我知道，她一定会想办法报复我。

像克莱尔这样一个朋友众多、口齿伶俐的女孩如果想在欧内斯特·劳森小学报复一个像我这样独来独往、举止粗鲁的女孩，结果显然易见。这取决于克莱尔有多聪明、多残忍，以及她认为我应该为此承受多少痛苦。我猜，我要承受的痛苦和羞辱可能会持续一个星期。也许，它会持续一生之久。

我揣摩着克莱尔可能采取的各种手段，特别是那些最折磨人的伎俩，盘算着我要如何避免被她羞辱。但同时，我又抱着一丝侥幸心理，希望事情没有我想象的那么糟。

我警告自己：“也许她会骂你。”

我想象着克莱尔当着全班二十多个孩子的面羞辱我：“艾达，你简直臭死了，你把乡下的臭味带到了学校。你喂猪吗？和猪一起打滚吗？”

我告诫自己：“哪怕克莱尔真的当着全班同学的面说我臭，我也不在乎。即使他们全都嘲笑我，给我起难听的绰号，我也不在乎。”

在我的脑海里，我只是转身告诉她：“克莱尔，我们家不养猪。”

我想象着我们从操场排队进教室，克莱尔故意绊倒我。所有进出教室的人都目睹我像四条腿的海星一样，狼狈地趴在地上，脸贴着地板，鲜血从我的膝盖和胳膊肘汩汩流出，我的额头上鼓起一个大包。

我向自己保证：“即使所有人都以为我笨手笨脚，我也不在乎。”我想象着自己无论走到哪里都谨慎地观察着周围有没有人故意伸腿想要绊倒我。……