sài nà hé shì fǎ ɡuó zuì fù shènɡ mínɡ de hé liú

，从西向东

cónɡ xī xiànɡ dōnɡ

北流过巴黎市区

běi liú ɡuò bā lí shì qū

。千百年来

qiān bǎi nián lái

，塞纳河川流不息

sài nà hé chuān liú bù xī

，

滋润

zī rùn

、呵护着这片大地

hē hù zhe zhè piàn dà dì

，法国人民也无限热爱

fǎ ɡuó rén mín yě wú xiàn rè ài

、依

yī

恋着这条母亲河

liàn zhe zhè tiáo mǔ qīn hé

。在塞纳河沿岸

zài sài nà hé yán àn

，巴黎市内分布

bā lí shì nèi fēn bù

著众多名胜古迹和艺术珍品

zhe zhònɡ duō mínɡ shènɡ ɡǔ jì hé yì shù zhēn pǐn

，构成了世界上珍

ɡòu chénɡ le shì jiè shànɡ zhēn

贵而又庞大的艺术宝库

ɡuì ér yòu pánɡ dà de yì shù bǎo kù

。

lú fú ɡōnɡ wèi yú fǎ ɡuó bā lí shì zhōnɡ xīn de sài nà hé běi àn

，

建于

jiàn yú 1204 年

nián

，它像一位时光老人

tā xiànɡ yí wèi shí ɡuānɡlǎo rén

，见证着近千年来

jiànzhènɡzhe jìn qiān nián lái

巴黎的繁华变迁

bā lí de fán huá biàn qiān

。它曾是一座宫殿

tā cénɡ shì yí zuò ɡōnɡdiàn

，1793 年正式对

niánzhènɡ shì duì

外开放

wài kāi fànɡ

，成为一个博物馆

chénɡwéi yí ɡè bó wù ɡuǎn

。在卢浮宫正门入口处

zài lú fú ɡōnɡzhènɡmén rù kǒu chù

，

有一个透明的

yǒu yí ɡè tòu mínɡ de

“ 金字塔

jīn zì tǎ

”建筑

jiàn zhù

，它的设计者就是著

mínɡ de měi jí huá rén jiàn zhù shī bèi yù mínɡ

。

卢浮宫位居世界四大历史博物馆之首

lú fú ɡōnɡ wèi jū shì jiè sì dà lì shǐ bó wù ɡuǎn zhī shǒu

，收藏

shōucánɡ

珍贵的艺术品

zhēn ɡuì de yì shù pǐn 40 多万件

duō wàn jiàn

，其中包括被誉为

qí zhōnɡbāo kuò bèi yù wéi

“ 卢浮宫

lú fú ɡōnɡ

三宝

sān bǎo

”的

de

《维纳斯

wéi nà sī

》雕像

diāoxiànɡ

、《蒙娜丽莎

ménɡ nà lì shā

》油画和

yóu huà hé

《胜利

shènɡ lì

女神

nǚ shén

》雕像

diāoxiànɡ

。

bā lí shènɡmǔ yuàn zuò luò yú bā lí shì zhōnɡ xīn sài nà hé shànɡ de xī

岱岛

dài dǎo

，它是一座拥有

tā shì yí zuò yōnɡ yǒu

900 多年历史

duō nián lì shǐ

，耗时

hào shí

180 多年建

duō nián jiàn

成的哥特式教堂

chénɡ de ɡē tè shì jiào tánɡ

，也是欧洲三大教堂之一

yě shì ōu zhōu sān dà jiào tánɡ zhī yī

，教堂内

jiào tánɡ nèi

珍藏着大量

zhēncánɡ zhe dà liànɡ

13-17 世纪的艺术珍品

shì jì de yì shù zhēn pǐn

。法国文学家雨

fǎ ɡuó wén xué jiā yǔ

果的名作

ɡuǒ de mínɡ zuò

《巴黎圣母院

bā lí shènɡmǔ yuàn

》，让它成为巴黎最负盛名

rànɡ tā chénɡwéi bā lí zuì fù shènɡmínɡ

的古代胜迹

de ɡǔ dàishènɡ jì

。

2019 年

nián

4 月

yuè

15 日晚

rì wǎn

，

巴黎圣母院发生严重火

bā lí shènɡ mǔ yuàn fā shēnɡ yánzhònɡ huǒ

灾

zāi

，标志性的塔尖和大

biāo zhì xìnɡ de tǎ jiān hé dà

部分屋顶被摧毁

bù fen wū dǐnɡ bèi cuī huǐ

。巴黎

bā lí

圣母院的修復和重建工

shènɡmǔ yuàn de xiū fù hé chónɡjiàn ɡōnɡ

作需要漫长的时间

zuò xū yào mànchánɡ de shí jiān

。

夜晚的巴黎华灯初上

yè wǎn de bā lí huá dēnɡ chū shànɡ

，缀满彩灯的埃菲尔铁

zhuì mǎn cǎi dēnɡ de āi fēi ěr tiě

塔光彩熠熠

tǎ ɡuānɡcǎi yì yì

，耸立在塞纳河畔的战神广场上

sǒnɡ lì zài sài nà hé pàn de zhànshénɡuǎnɡchǎnɡshànɡ

。埃

āi

菲尔铁塔是为纪念法国大革命

fēi ěr tiě tǎ shì wèi jì niàn fǎ ɡuó dà ɡé mìnɡ 100 周年而建

zhōu nián ér jiàn

，总高

zǒnɡ ɡāo

324 米

mǐ

，是巴黎最高的建筑物

shì bā lí zuì ɡāo de jiàn zhù wù

，共有

ɡònɡ yǒu 1.2 万个金属部

wàn ɡè jīn shǔ bù

件

jiàn

，用

yònɡ 250 万只铆钉连接

wàn zhī mǎo dīnɡ lián jiē

，非常壮观

fēi chánɡzhuànɡɡuān

。

埃菲尔铁塔是巴黎最为耀眼的地标

āi fēi ěr tiě tǎ shì bā lí zuì wéi yào yǎn de dì biāo

，也是法国

yě shì fǎ ɡuó

的文化象征之一

de wén huàxiànɡzhēnɡ zhī yī

。

kǎi xuán

”，是胜利的意思

shì shènɡ lì de yì si

，凯旋门是欧洲各国为

kǎi xuánmén shì ōu zhōu ɡè ɡuó wèi

纪念战争胜利修建的建筑

jì niànzhànzhēnɡshènɡ lì xiū jiàn de jiàn zhù

。

法国凯旋门高

fǎ ɡuó kǎi xuán mén ɡāo 49.54 米

mǐ

，宽

kuān

44.82 米

mǐ

，是拿破仑丰功伟绩的

shì ná pò lún fēnɡ ɡōnɡ wěi jì de

象征

xiànɡzhēnɡ

。在凯旋门两面门墩的墙

zài kǎi xuánménliǎnɡmiànmén dūn de qiánɡ

面上

miànshànɡ

，有

yǒu 4 组以战争为主题的浮

zǔ yǐ zhànzhēnɡwéi zhǔ tí de fú

雕

diāo

，分别代表了出征

fēn bié dài biǎo le chū zhēnɡ

、胜利

shènɡ lì

、和

hé

平

pínɡ

、抵抗的美好愿望

dǐ kànɡ de měi hǎo yuànwànɡ

。大量的浮

dà liànɡ de fú

雕使人感觉它不仅是一座古老

diāo shǐ rén ɡǎn jué tā bù jǐn shì yí zuò ɡǔ lǎo

的建筑

de jiàn zhù

，更是一件精美动人的艺

ɡènɡ shì yí jiàn jīnɡ měi dònɡ rén de yì

术品

shù pǐn

。登上凯旋门的顶部

dēnɡ shànɡ kǎi xuán mén de dǐnɡ bù

，可以将埃菲尔铁塔和

kě yǐ jiānɡ āi fēi ěr tiě tǎ hé

整个巴黎市中心的美景尽收眼底

zhěnɡ ɡè bā lí shìzhōnɡxīn de měi jǐnɡ jìn shōu yǎn dǐ

。（亦文/供稿）