郭婷

〔摘 要〕作为有声语言，电影对白属于说话人与听话人之间的言语交际行为。影片角色因年龄、性别、信仰、知识结构、生活背景等异同，形成各自的认知语境，演变为一幕幕戏剧冲突。认知语境视角下《闻香识女人》电影对白就淋漓尽致地展现出鲜明的人物个性、特色的语言风格及丰富的心理活动。

〔关键词〕常玉女人体；认知语境；语境假设；电影对白

美国影片《闻香识女人》翻拍自1974年的著名意大利影片《女人香》，曾荣获第65届奥斯卡金像奖。影片讲述了极富个性的退伍军官——弗兰克·史雷德，在事故中意外失明，从此心灰意冷、自暴自弃。他打算在了结生命之前，重温一遍过去的奢华生活——住豪华宾馆、享受美食、与美人共舞、开法拉利跑车。在护工查理·西门的陪伴下，他的心愿顺利达成。准备饮弹自尽之际，弗兰克因查理竭力劝阻而放下执念，结束了一场死亡“审判”，二人也由此结成忘年交。

这部影片给观众以心灵震撼和无穷回味，这得益于演员丝丝入扣的表演，清晰而戏剧性的人物关系，尤其是生活化、通俗化的影片对白。一部优秀的电影作品会恰到好处地借助电影对白突出人物的性格特征，揭露人物在特定情况下的思想情感活动。正如高尔基所言“要使电影中的对白具有艺术价值和社会性的说服力，就必须使每个人物的台词具有严格的独特性和充分的表现力——只有在这种条件下，观众才懂得每个剧中人物的一言一行”①。究其本质，电影对白是人物角色之间的言语交际行为，而言语分析则需要置于使用语言的环境，即“语境”之中。……