APP下载

《红楼梦》的翻译本

2020-03-31邱华栋

青年作家 2020年2期

邱华栋

前记

我大概11岁的时候就读过《红楼梦》,看的是人民文学出版社出版的排印版。当时我可能是年龄太小的原因,没怎么看懂这部书。就记得里面有很多男男女女,整天说来笑去的,一群人在一个大宅子里生活着,说话、吃饭、怄气、小心眼什么的。最后,那个人人拿他当宝贝的贾宝玉放着好好的日子不过,竟然离家出走当了和尚,实在是不明就里。但我的老师和父母都一口咬定,说这是一本名著,跟《三国演义》《西游记》《水浒传》齐名,是四大名著之一,必须要看,而且看了还要说好。所以,我虽然没有怎么看懂,但是不敢言声,对这部书心存敬畏。

当时给我带来阅读快乐的,还是《西游记》和《三国演义》。《水浒传》我也不怎么喜欢。像《西游记》里面有个孙猴子,敢于大闹天宫,实在令人向往。而我那个时候就过于调皮,我妈老是说我就像一个孙猴子,整天爬高上低的。《三国演义》我最先看的是48本一套的小人书,一本接一本地看,如饥似渴,不知疲倦。然后读原著,懵懵懂懂看完了,心里也喜欢,觉得这是天底下最好的书。

后来上了大学中文系,20岁时我又读了一遍《红楼梦》,在武汉大学的樱花大道下面的草坡上,一个被花树掩映的小亭子里,我读完之后竟然哭了一场。这一次,我是真的读懂了《红楼梦》,也懂得了宝黛爱情悲剧的意蕴。

再后来,每隔十年,我都要读一遍《红楼梦》。就这样,过了三十岁,我认识了几位藏书家朋友,像张青松等,也开始购藏《金瓶梅》和《红楼梦》的各种线装影印本、排印本、汇校本等版本了,常常互相交流藏书心得。……

登录APP查看全文