贺雪梅 孔维佳 邓晓璇

（陕西科技大学设计与艺术学院，西安 710021）

家具行业市场环境快速多变，竞争激烈，面对出现的新问题，需要采用新的、合适的理论予以解释和指导，家具设计需立足于继承，着力于创新[1-3]。目前家具设计的重点多在造型、技术、工艺等方面，缺乏对历史、文化、精神的挖掘，导致产品缺乏文化性和艺术性[4-6]。尽管当前文化创新与设计服务日趋走向大众，但文化资源的有效设计转化率并不高[7-8]。通过设计研究提升文化资源的转化率，同时依托文化资源保证设计内涵性，两者形成双向良性互动具有重要意义[9]。本文运用符号学和约束理论，构建基于意象转译的设计策略，为家具产品创新设计及原型演化提供指导。

1 基于意象转译的家具设计策略

1.1 基本概念

符号学是研究系统化符号的学说，瑞士语言学家索绪尔指出符号具有能指和所指的基本特征，“能指”即符号中能被人感知到的物质对象，“所指”则是该物质对象所指代的意义。与传统文化中的意象有相通之处。

约束理论(Theory of Constraints, TOC)是逻辑化与系统化解决问题的思维流程，系统中最薄弱的环节称之为约束条件，不断解决系统中的关键问题，以实现系统的优化[10-11]，系统中有单维约束或多维约束。家具设计中通常以风格、材质、空间等多维约束呈现，以保证设计的合理性。

1.2 策略解析

以符号学和约束理论为主要理论支撑，结合用户研究、因子分析、多维约束及产品设计等相关研究方法，对文化资源进行意象提取和转译，提出基于意象转译的家具设计策略。该策略分为意象提取、意象转译、设计输出三个阶段，详见图1。

图1 基于意象转译的家具设计策略Fig.1 Furniture design strategies based on image translation

1）意象提取。该阶段分为设计目标-意象来源-意象提取三部分。通过分析目标人群、使用场景、用户行为、同类竞品，明确设计目标，如用户特征、用户需求、产品风格、设计点等；根据设计目标选择意象来源，包括相应的水墨画、戏曲、诗词等；经过意象确定和概念匹配，提取意象。

2）意象转译。该阶段包括意象发散和意象约束两部分。a.意象发散是运用因子分析法，将意象可视化，经演绎，得到产品造型、肌理、色彩等设计因子。b.意象约束包括风格约束、材质约束、空间约束等，对意象演绎进行整合、调整，完成转译。

3）设计输出。根据转译结果，设计意象草图，经专家评价确定方案，对其进行细化，得到最终方案。

2 实例验证

本文以诗句在中式书房桌椅中的应用为例，对上述策略可行性加以验证。

2.1 意象提取

2.1.1 设计目标

通过问卷调查、焦点小组等方法，归纳总结目标人群特征；结合用户体验相关方法，分析使用场景特点，得到用户相应设计要求，包括使用环境、家具类别、风格偏好、材质偏好等；运用深度访谈、用户地图等方法，分析用户行为，寻求痛点，分析需求；采取市场调研相关方法，对同类竞品等进行收集分析，得到设计机会点,详见图2。

图2 设计目标Fig.2 Design goals

2.1.2 意象来源

上述分析中要求产品具有意境，诗词是中国传统文化的瑰宝，其意境意象凝聚了古人的智慧，应汲取其中的元素，运用于设计中。王维多咏山水田园，在描绘自然美景的同时，亦流露出闲居生活闲适安逸的情趣。其诗作“诗中有画，画中有诗”，符合中式书房恬静的风格。本文选取其《山居秋暝》中诗句“明月松间照，清泉石上流”为意象来源。

2.1.3 意象提取

1）意象确定。意象为文化资源中易提取及相关扩展的物、景、纹饰等，是可被具体感知的物质对象。上述诗句中易提取的意象有明月、松、泉、石，扩展的意象有云彩、月光、拱桥等。

2）概念匹配。多种意象的结合呈现出相应意境，即文化资源中的内涵、隐喻等，是精神上的感触。上述意象所呈现的意境为幽静、恬淡、自然、纯朴、超脱，与用户对产品有意境、运用文化、与中式书房空间呼应的需求相匹配。

2.2 意象转译

2.2.1 意象发散

将上述确定的意象可视化，运用因子分析法，经分析、提取、推演、整理各元素，得到相应的造型、肌理、色彩演绎,详见图3。

图3 意象发散Fig.3 Image divergent

2.2.2 意象约束

由使用场景得到产品风格约束为：中式、有意境、恬静；产品材质约束为：木质；由用户行为和同类竞品得到空间约束为：尺寸符合人机，桌椅与书房空间布置有呼应，整体性较强。

2.3 设计输出

基于以上分析，经团队经验设计师整合重组，共完成了6款造型方案形成相应意象草图，详见图4。

图4 意象草图Fig.4 Image sketches

经专家小组评价，确定造型选用图4中的草图（6），其运用元素较多，细节设计合理，比例舒适，视觉平衡；经多次尝试，肌理选用石与月光结合；色彩选用红棕色，突显文化的厚重感。经细化完成最终方案的设计输出，效果图见图5。

图5 中式书房桌椅效果图Fig.5 3D drawing of Chinese style study table and chair

3 结论

基于意象转译的家具设计以文中所述策略较为清晰地表达出来。设计实例表明：以符号学和约束理论为主要理论支撑，通过用户研究、因子分析、多维约束，对传统文化进行提炼、转化，并应用于家具产品设计中，可得到符合客户需求、具有一定风格且与空间联系紧密的产品，集实用与审美为一体，该设计策略可行；对丰富家具创新思路、提高文化转化率有一定借鉴意义。