APP下载

康德说过这句话吗?

2020-03-26苏杰复旦大学古籍所教授

南方周末 2020-03-26
关键词:惩罚英文

苏杰 复旦大学古籍所教授

英国诗人亚历山大·蒲柏(AlexanderPope,1688—1744)

“生气是拿别人的错误惩罚自己”。这句常见引用的格言是谁说的?

有人说是出自现今台湾的证严法师,有人说是出自美国的爱迪生,但引用最为广泛,最为言之凿凿的,是说出自德国的康德。

数以千计的中文图书中都有冠名康德的这句话,如2015年北京教育出版社《最新高考满分作文1000例》,2015年云南大学出版社《24字社会主义核心价值观大众读本》,2015年北京工业大学出版社《受益一生的北大哲学课》……这些大都是基础教育或者普及性通俗读物,读者面极广。也有权威性稍高一些的辞书或者译著,如1999年湖北辞书出版社出版的张开勤等主编的《新华句典》第七编《警句》“修养”类的第一条:“生气,是拿别人的错误惩罚自己。(康德)”2013年吉林出版集团有限责任公司出版的署名康德著、唐译编译的《康德的批判哲学》附录《康德名言录》,第一条:“生气,是拿别人的错误惩罚自己”。俨然这句流传极广的话是康德最有名的一句话。

中文里的外国名言当然是翻译的结果,照理应当有原文。网上虽未见中德对照版,但有中英文对照版,最常见的对应英文有两种:一是“The angry is that taking the other's mistake to punish oneself”;一是“To be an-gry is to punish oneself with other's mistake”。如此看来,前面的言之凿凿,似乎也算是证据宛然了。

然而进一步搜检,发现情况并非如此。

首先,google结果显示,上面这两句英文几乎只见于中文网页,并附有对照中文,显然是made in China的假洋货。

其次,在“康德名言”(Kant Quotes)里找不到这句话,用英文在google网页搜检“Kant”(康德)“an-ger”(生气)和“punish((惩罚),结果里也见不到类似的话。

登录APP查看全文

猜你喜欢

惩罚英文
神的惩罚
惩罚
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
真正的惩罚等
如此惩罚