“她”字发明与认同中所蕴藏的文化内涵
2020-03-18石佳豪
美与时代·下 2020年1期
摘 要:雅各布·格林说过:“我们的语言就是我们的历史。”在2000年的“世纪之字”评选活动中,“她”字勇夺桂冠,成为21世纪最重要的文字。这个字从产生、商榷,到最终形成不过百年时间,却蕴含着丰富的历史价值。该字所涉及的文化现象繁复,除了语言和性别研究外,同时还是文学史、思想史和社会文化批评史中值得关注的研究对象。基于黄兴涛先生的《“她”字的文化史》一书,梳理“她”字历史,揭示这个字背后所隐藏的深层文化含义。
关键词:她;文化
一、“她”字的提出
其实“她”字早在《玉篇》《广韵》中就已出现,之所以称其仅有百年历史,是因为那时候的“她”字,读音和释义都与现在的“她”字不相关,仅仅是作为“姐”的异体字而存在。中国历史上本无区别第三人称的语言文化传统,但随着西风东渐,国外名著传到国内。在翻译过程中,he、she、it,则让对应汉语的出现开始显得有所必要。同时,新文化运动后白话文的兴起,增加了“他”“她”“它”理解上的困难,建立一个清晰的语法和词汇体系是大势所趋。
新文化运动时期,汉语在新形势下被激发出了现代性文化诉求。为了填补中西方文化差异,在如何对待西方语言中第三人称所对应的性别问题上,各路学者都表现出来了积极探索和勇敢创新的精神,纷纷著书立说。1917年,刘半农、周作人等人开始着力讨论西方英文中的“she”如何翻译成对应汉语的问题。刘半农在此时首先提出另创“她”字的建议。1920年初,刘半农作文《“她”字问题》,正式公开提出创立“她”字,同时还进一步认为,第三人称代词还应该再造一个“它”字,以代指生物。……
登录APP查看全文
