内容提要：借用叙述视角和认知视角的理论，采用定性和定量分析结合的方法，有助于考察《解密》的英译本是否再现了原著《解密》最具审美意义的叙事视角。从家族叙述、元叙述、对话叙述三个层面切入《解密》的原文和译文，可以看到《解密》英译本在翻译中对叙述进行了再视角化。《解密》尽管是中国文学“走出去”的成功案例，但是其文学价值还有待进一步挖掘和展现，这为中国当代文学外译提供了借鉴意义，即如何在世界文学语境中通过翻译来更好地阐发中国当代文学独特的自身价值。

一 研究缘起

2014年《解密》英译本在英美等35个国家同步发行，“在海外图书市场刮起一股强劲的‘麦旋风’，被评论为‘中国最重要的文学现象登陆西方’”①。同年，《解密》被《经济学人》评选为年度全球十佳小说。随后，“企鹅经典”文库收入该小说，成为继鲁迅《阿Q正传》、钱锺书《围城》、张爱玲《色·戒》之后入选该文库的首部当代文学作品。2018年，入选英国著名老牌报纸《每日电讯报》发布的“百年来最佳20部间谍小说”榜单，这是唯一入选的中文小说，也是亚洲文学唯一的入选者。

国外评论界对译者米欧敏（Olivia Milburn）的翻译赞不绝口。《英国独立报》（The Independent）称其是“中英翻译的典范”②；《英国卫报》（The Guardian）评论人说：“作者和读者都受益于米欧敏精湛优雅的译文。”③国内学者同样认为米欧敏的翻译是《解密》海外传播的关键因素，季进、臧晴认为，“《解密》在世界文学界的成功首先得益于其英语版译者米欧敏”④，据他们调查，“几乎所有的海外评论都注意到了高水平译文对《解密》走红的重要作用”⑤。……