《在博物馆的废墟上》译后记(上)
2020-03-10汤益明TangYiming
汤益明 Tang Yiming

1罗伯特·劳森伯格大都会艺术博物馆百年证书1969
2019年7月6日清晨,突然得知美国艺术史学家、批评家及策展人道格拉斯·克林普先生(图2)因病去世的消息,我有些惆怅。虽然未曾谋面,自2015年秋着手翻译克林普先生的著作《在博物馆的废墟上》,转眼已近4年。书中的文字犀利、艰涩而强悍,不料他却罹患顽疾。正值中译本即将出版之际,先生病逝,实属遗憾!
道格拉斯·克林普,罗切斯特大学(University of Rochester)艺术史系范妮·纳普·艾伦(Fanny Knapp Allen)讲席教授,从事视觉文化研究。克林普是美国后现代批评家及艾滋病活动家,对后现代艺术、体制批判(institutional critique)、酷儿理论(queer theory)的理论构建作出学术贡献。后期研究兴趣转向舞蹈,综合芭蕾舞、现代舞和后现代表演历史的著作即将出版。1977年在艺术家空间(Artists Space)策划的展览“图像”(Pictures)对美国当代艺术走向产生重要影响。1977年至1990年担任《十月》(October)杂志的编辑,并成为该杂志的核心人物。著有《在博物馆的废墟上》(On the Museum’s Ruins,1993)、《忧郁症与道德主义:艾滋病和酷儿政治随笔文选》(Melancholia and Moralism-Essays on AIDS and Queer Politics,2002)、《我们的电影:安迪·沃霍尔的影像》(Our Kind of Movie:The Films of Andy Warhol,2012)以及《图像之前》(Before Pictures,2016)等。1
传奇人生2
道格拉斯·克林普的人生经历颇为传奇,他出生并生长在爱达荷州(Idaho)的科达伦(Coeur d’Alene)镇,这里曾是白人至上主义(white supremacism)的中心地区之一。他的父亲是杂货店主,母亲则是主妇,祖父母都信奉保守的加尔文教。在这个连书店都难找到的小镇,他结识了玛丽莲·萨默斯·罗宾逊(Marilynne Summers Robinson)3和戴维·萨默斯(David Summers)4兄妹,并成为密友。克林普受当时正在布朗大学(Brown University)求学的戴维·萨默斯的影响,立志成为一位建筑师。……
