APP下载

文化差异对电影翻译的影响

2020-03-08热孜万古丽·努尔拉

各界·下半月 2020年1期
关键词:影响

热孜万古丽·努尔拉

摘要:全球一体化时代,中国与世界各国在文化领域的交流途径和方式也逐渐多样化。电影作为一种大众化的艺术形式毫无疑问的在文化交流过程中占有关键的位置,电影中真实、生动的语言和情节能直接反映西方国家的风俗人文、思维特点和世界观等。本文将电影翻译工作中的中西方文化差异作为切入点,寻求中西方文化的艺术审美取向、思维方式特点、文化习俗背景等方面对电影翻译工作的影响。

关键词:文化差异;电影翻译;影响

一、介绍

语言不仅是人类表达和交流思想感情的工具,也是文化的组成部分和载体。语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态区域、政治经济、物质文化、宗教信仰、风俗习惯。不同的语言决定了各民族不同的思维方式、行为方式和语言表达方式。一些优秀的外国电影必须经过翻译才能被中国观众接受。电影翻译与其他文学作品的翻译有共同之处,那就是通过形象化的语言,在形象思维中表达高超的意境。然而,电影翻译不同于其他的翻译,它的翻译应该对文本可见,对声音可见,对观众可见。著名翻译家奈达指出:“语言是文化的一部分。任何文本的意义都直接或间接地反映了相应的文化,而词语的意义最终只能在相应的文化中找到”“文化差异几乎自然地反映在语言差异上”。汉语和英语属于两种不同的语言,汉语是象形文字,英语是字母表。对于一个电影翻译家来说,在这两种不同的语言之间成功地转换是不容易的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

影响
哪些顾虑影响担当?
影响大师
没错,痛经有时也会影响怀孕
扩链剂联用对PETG扩链反应与流变性能的影响
基于Simulink的跟踪干扰对跳频通信的影响
APRIL siRNA对SW480裸鼠移植瘤的影响
对你有重要影响的人