国际新闻
2020-02-29编译陈怡倩
编译：陈怡倩
意大利著名女高音歌唱家米蕾拉·弗蕾妮辞世，享年84岁
The famous Italian soprano, Mirella Freni, died at the age of 84
意大利女高音米蕾拉·弗蕾妮（Mirella Freni）久病之后，于2020年2月9日在家乡意大利摩德纳去世，享年84岁。弗蕾妮是大家公认的继玛利亚·卡拉斯、蕾内塔·苔巴尔迪后在意大利歌剧学派最具代表性的女高音。弗蕾妮于1935年2月27日出生于意大利城市摩德纳，1955年，她在家乡以《卡门》中的米卡埃拉开启了职业生涯，之后她与自己的声乐指导莱昂内·马基耶拉结婚。1961年开始，她分别在英国皇家歌剧院、意大利斯卡拉歌剧院、纽约大都会歌剧院等著名剧院登台，从此成为歌剧首席女高音。弗蕾妮是意大利美声学派当之无愧的代表人物之一，其优美的声音、近乎完美的技巧与音乐处理，都为乐迷留下了极为深刻的印象。她极为擅长传统的意大利歌剧角色。与她合作过的指挥大师包括赫伯特·冯·卡拉扬、朱塞佩·西诺波利、克劳迪奥·阿巴多、卡洛斯·克莱伯等。弗蕾妮与著名男高音卢奇亚诺·帕瓦罗蒂为同一个奶妈喂养长大，两人也成为舞台上的亲密伙伴。弗蕾妮是唱片辉煌时代的受益者，她录制了数目众多的唱片。1978年，她与保加利亚男低音尼古拉·吉奥洛夫结婚，吉奥洛夫帮助其将保留剧目拓展至柴可夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》《黑桃皇后》，两人还经常一起携手举行音乐会。弗蕾妮最后一次演出歌剧，是2005年在华盛顿国家歌剧院演出柴可夫斯基的《奥尔良少女》，当时，她以70岁高龄出演了少女约安娜。
纽约大都会歌剧院选定新版《漂泊的荷兰人》剧名主角
The Metropolitan Opera finds new Dutchman
Der Fliegen de Holländer
）中出演剧名主角。尼基汀于2002年在《战争与和平》中首次亮相大都会歌剧院，此后还参演过《埃莱克特拉》（Elektra）
、《鲍里斯·戈杜诺夫》（Boris Godunov
）、《帕西法尔》（Parsifal
）、《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan Und Isolde
）和《众神的黄昏》（Götterdämmerung
）。最近，他还与安娜·涅特里布科（Anna Netrebko）合作，在跨年音乐会中演出。此前，由于需要接受脚踝手术，布莱恩·特菲尔爵士退出了该版歌剧制作，还被迫取消了芝加哥和卡内基音乐厅的独唱音乐会。于是尼基汀加入了演员阵容，其余主角还包括安雅·坎贝尔等。据悉，瓦莱里·捷杰耶夫将执棒演出，导演则是弗朗索瓦·吉拉德（Francois Girard）。新版《漂泊的荷兰人》将于3月2日首演。德国莱茵歌剧院与马德里皇家歌剧院领衔国际歌剧奖提名
Deutsche Oper Am Rhein & Teatro Real lead International Opera Awards nominees
近日，国际歌剧奖（International Opera Awards）宣布了其2020年度奖项的提名。这项年度盛事，旨在表彰2019年全球歌剧界在表演、舞台设计、导演以及教育与推广等各广泛领域的卓越成就。2020年度的奖项提名中，有两家歌剧公司以三个奖项的提名，高居2020年提名榜之首。其中，德国莱茵歌剧院获得了最佳教育与推广、最佳新制作和最佳全球首演的提名，而马德里皇家歌剧院则获得了最佳歌剧院、最佳歌剧乐团和最佳世界首演的提名。同时，丹麦皇家歌剧院、凤凰剧院、英国皇家歌剧院、布鲁塞尔皇家铸币局剧院、巴伐利亚歌剧院、安特卫普弗兰德恩歌剧院和德意志歌剧院也获得了两项提名。本年度的最佳女歌手提名包括莉丝·戴维森（Lise Davidsen）、玛丽亚·阿格雷斯塔（Maria Agresta）、克里斯汀·格尔克（Christine Goerke）、凯特 ·林赛（Kate Lindsey），利塞特·奥罗佩萨（Liseette Oropesa）和伊尔扎·范登海弗（Elza van den Heever）。同时，在最佳男歌手类别中，卡洛斯·阿尔瓦雷兹（Carlos Álvarez）、哈维尔 ·卡马雷纳（Javier Camarena）、斯蒂芬·古尔德（Stephen Gould）、雷内·帕佩（René Pape）、乔治·皮特恩（George Petean）和罗素·托马斯（Russell Thomas）均获得提名。最受歌剧杂志读者欢迎奖提名，则授予了伊尔达·阿布德拉扎科夫（Ildar Abdrazakov）、塞西莉亚·巴托利（Cecilia Bartoli）、杰米 ·巴顿（Jamie Barton）、埃琳娜 ·加兰查（Elīna Garanča）、乔纳斯 ·考夫曼（Jonas Kaufmann）、卡利塔 ·玛蒂拉（Karita Mattila）、安娜 ·涅特里布科（Anna Netrebko）、欧文 ·施罗特（Erwin Schrott）、迈克尔·斯皮雷斯（Michael Spyres）和布莱恩·特菲尔（Bryn Terfel）。布鲁塞尔皇家铸币局剧院、法兰克福歌剧院、巴黎喜歌剧院、英国皇家歌剧院和马德里皇家歌剧院被提名为年度最佳歌剧院。同时，多尼采蒂歌剧院音乐节、贝加莫音乐节、佩拉拉达古堡音乐节、乔治·埃内斯库音乐节、布加勒斯特音乐节、马切拉塔歌剧音乐节、费城歌剧院O19歌剧节和萨尔茨堡音乐节则入围最佳音乐节提名。据悉，颁奖晚会将于5月4日在伦敦莎德勒威尔斯剧院举行。
意大利指挥大师尼洛·桑蒂去世，享年88岁
Nello Santi, Conductor With His Heart in Italian Opera, Dies at 88
意大利指挥家桑蒂2月6日去世，享年88岁。桑蒂1931年9月22日出生，早年曾在帕多瓦的里科音乐学院学习作曲。1951年，他首次以指挥家的身份在帕多瓦威尔第剧院指挥朱塞佩·威尔第歌剧《弄臣》。1958年至1969年，他被任命为苏黎世歌剧院音乐总监。此后桑蒂频繁与世界顶尖歌剧院合作，包括大都会歌剧院、斯卡拉歌剧院、维罗纳露天歌剧节等等。尼洛·桑蒂退休之后偶尔还在巴塞尔和苏黎世登台指挥。他经常被他的演奏员们称为“桑蒂爸爸”，以表示他们对他的高度尊重。苏黎世歌剧院院长安德列亚斯·霍默奇（Andreas Homoki）表示：“苏黎世歌剧院沉痛悼念去世的内洛·桑蒂。桑蒂是意大利歌剧领域最伟大的大师之一。60多年来，歌剧院的历史上没有其他艺术家像桑蒂大师一样，与苏黎世歌剧院有着千丝万缕的联系。他对意大利歌剧的诠释，几十年来一直是世界范围内的传奇，也是苏黎世非常特别的艺术亮点之一。我们为这位杰出而有魅力的艺术家哀悼。”
杜塞尔多夫歌剧院将重修或重建，计划关闭五年
Opernhaus Düsseldorf to shut its doors for 5 years
德意志莱茵歌剧院（Deutsche Oper am Rhein）位于杜塞尔多夫的歌剧院（Opernhaus Düsseldorf）最近因发生水灾，严重影响了建筑深层结构断层，当地工程师们表示，这座二战后重建的建筑已不再适合使用，需要彻底翻修，或者更有可能拆除并彻底重建。据悉，无论翻修还是重建，杜塞尔多夫歌剧院都要关闭五年。杜塞尔多夫歌剧院是德意志莱茵歌剧院演出歌剧和芭蕾舞的场地，剧院服务于杜塞尔多夫和杜伊斯堡两地的乐迷。杜塞尔多夫歌剧院曾于2006年度因整修而关闭。杜塞尔多夫歌剧院原址建于1875年，最初包括两层楼座，总共设有1260个座位。1943年，第二次世界大战期间的炸弹炸毁了观众大厅。战后，剧院于1954年开始了大规模的翻修，以改善战时的临时修缮，整栋建筑得到了修复。修复后的剧院可容纳1342个座位，最终于1956年重新开放，并以贝多芬的《菲岱里奥》重新揭幕。也是在那段时间，杜塞尔多夫和杜伊斯堡联合成立了德意志莱茵歌剧院。作为新成立的莱茵歌剧院的首场演出，1956年，德意志莱茵歌剧院在杜塞尔多夫首演了理查·施特劳斯的《埃莱克特拉》，同时在杜伊斯堡演出了威尔第的《法尔斯塔夫》。
