于 淼

（北京外国语大学俄语学院 北京 100089）

“陌生化”理论已广泛应用于世界文学研究中，其中既包括小说的陌生化艺术分析，也有对诗歌陌生化手法的探讨，既有用“陌生化”理论阐释的英美作品，也有以“陌生化”视角解读的中国文学。帕斯捷尔纳克以其小说《日瓦戈医生》蜚声国内外，而其作为“杰出的诗人”早已被多次提名为诺贝尔奖候选人。帕诗素以繁复和艰涩著称，笔者认为，可以将其纳入“陌生化”的视域下进行研究。陌生化有很多层面，语言是陌生化的根本。正如我国学者钱钟书所言：“近世俄国形式主义文评家希克洛夫斯基等以为文辞最易习故蹈常，落套刻板，故作者手眼须使熟者生，或亦曰使文者野。”[1]钱钟书先生抓住了“陌生化”的精髓，充分肯定了突破文字之本是创造、产生新的体验和新的内容的有效方式。在文学作品中，把语言从自动化里引脱出来是通过各种方式实现的，下面我们将从词语搭配、词语并置和隐喻三个方面具体分析帕斯捷尔纳克诗歌语言的“陌生化”手法。

一、词语搭配

帕诗语言的“陌生化”首先表现在帕诗常常不遵守自然语的秩序规则，语义层面的词语搭配限制在帕诗中经常被取消。关于这一点，洛特曼曾举过一个非常经典的例子：帕斯捷尔纳克早期手稿中有一首未完成的诗，其开头是这样的：

我怎么读书！词语淌了油

哎，我从哪里，从哪里吹过

我在诗行的油盏里勉强思索

我吹赶着别人的书页。

在这一诗节中，每一诗行都有不符合自然语规范的语义连接：第一诗行中的“词语淌油”，第二诗行中的“我从哪里，从哪里吹过”，第三诗行中的“诗行的油盏”，第四诗行中的“我吹赶着别人的书页”。……