刘娟

“语言成为我的私敌”：论基尼亚尔的语言思辨

刘娟

苏州大学外国语学院

帕斯卡·基尼亚尔是法国当代著名作家，其著作丰硕且屡获文学大奖。受家庭影响，基尼亚尔自幼便开始接触语言学，对语言产生浓厚的兴趣，因此，对语言问题的思辨构成其作品的重要内容。基尼亚尔探寻语言的原初，认为语言是后天获得之物，人获得语言意味着获得身份，也意味着失去最初的真实世界和整体性，失去自主权。作家指出，语言作为纯获得之物的本质决定了它会随时消失，跟讲话者分离。在这个意义上，基尼亚尔把语言视作“私敌”，用写作这个能够在表述的同时保持沉默的绝妙方式质疑、对抗约定俗成的语言，其作品因而成为沉默文学谱系链上极为重要的一环。

基尼亚尔 语言 私敌 沉默

引言

帕斯卡·基尼亚尔（Pascal Quignard, 1948-）是法国最具实力和创新性的当代作家之一。自上世纪60年代末出版第一部作品以来，他已有80多部作品问世，被誉为“熔历史想象、文学虚构、艺术审美、哲学思辨为一炉的创造性写作”[1]。基尼亚尔的创造性写作跨越多个学科，游移在文学体裁的边界，并实现多体裁的融合。尽管基尼亚尔的作品以杂糅为特征，但总围绕着原初（origine）主题展开。而作家对原初的探寻在作品中通过一条主线呈现出来，这条主线就是语言（langage）问题，“对语言的忧虑处在帕斯卡·基尼亚尔作品的核心地带。”[2]那么，对基尼亚尔来说，语言是什么？

1998年，基尼亚尔出版《秘密生活》（），在这部被称为不朽之作并获法国文化大奖（Prix France Culture）的作品中，作家写到：“当语言尚未以令人讨厌的声波形式在空气中传送时，还不是我的敌人，但自此之后则成了我的私敌。……