谭光辉

一、什么是“八卦”

本文所说的“八卦”(gossip)，不是《易》中的“八卦”，而是指现代汉语中一个出现不太久的词汇，主要指通过非官方或非公共渠道传播的、未被解释社群公认为意义严肃的、传播者对传播内容不承担责任的、与事实有一定关系的语言叙述文本。

“八卦”一词来自粤语，本意是到处说是非、饶舌。关于这个词来源的通行说法是，在20世纪三四十年代，香港有一类报纸副刊专门找人写一些很短的小方块文章，内容不是随便骂人，就是探奇搜秘，揭他人隐私，版面排成八卦图形模样，这类文章就被称为“八卦”，推而广之，凡是那些不严肃的、不含哲理的人生议题，都是“八卦”，其内容无非都是闲聊、瞎扯、说长道短，其内容无非都是些轻浮、查无实据的传言，大都与艳闻、性等有关，而且往往涉及他人的隐私。(1)康锦屏，赵海萍：《“八卦”的前世今生》，《咬文嚼字》2016年第3期。还有一种说法是，早年香港黄色书刊发行时，会在大封面照片上的重点部位加贴八卦图(类似现在的马赛克)，以避法律责任，于是这一类杂志便被称为“八卦杂志”。(2)光禄勋：《女人的那些事》，北京/西安：世界图书出版公司，2013年，第97页。有人认为，“八卦”的正规称谓应该是“流言蜚语”或“闲言碎语”。(3)辛 摘：《八卦新闻》，《新闻与写作》2007年第6期。因此，“八卦”与“闲话”“流言”“传闻”“谣言”“谣传”等词有亲缘关系。在国内翻译文献中，这几个词常被混用，比如罗斯诺和费恩的RumorandGossip，国内译本名为《流言》，相当于把英文中两个不同的词rumor和gossip都翻译为“流言”。……