□文/乔·韦弗 译/娟子

大熊走出她冬眠的洞穴。

她的身旁，摇摇晃晃地走着一只小熊，半睡半醒，在春天的阳光里眨着眼睛。

“这个世界上有好多东西等着你去发现呢，小家伙。”大熊说。

她领着她的小熊进了森林，那里有激动人心的新生活。

“我们的旅程就从这里开始。”她说。

大熊教小家伙如何温柔地对待朋友……

……如何度过长长的夏日。

小家伙看着大熊，学习如何捕鱼……

……如何在凉爽的森林湖里安全地游泳。“我和你在一起呢，小家伙。”大熊说。

他们一起到很远的地方四处探险……

……用秋天成熟的浆果填饱自己饥饿的肚子。

小家伙在大风中玩耍。

可大熊感觉到了不安……

她知道冬天就要来了。

开始下雪了。当冰冷的雪花落在地上时，大熊领着小家伙出了森林。

他们一起爬上山坡。

有那么一会儿，他们停下来回望他们的那片土地，现在已被大雪覆盖。

风咆哮着，雪越积越深，不过，大熊找到了他们原来的洞穴……

……这里有一种家的味道。

在温暖的黑暗中，大熊和小家伙蜷缩在一起，等待春天的到来。