贺敬雯，张 然

(中央民族大学 文学院，北京 100081；山东青年政治学院，济南 250103)

对刘勰《文心雕龙·原道》篇中“逮及商周，文胜其质”(1)范文澜：《文心雕龙注》，北京：人民文学出版社，1958年版，第2页。本文所引《文心雕龙》文字，皆据范注本，若有从别本者，则另行说明。一句，解者纷纷，对于“胜”字的解释至今未有确论，尚有待深入探讨。此句之解读不仅涉及到了商周之文的文质关系、刘勰对商周之文的评价，且与刘勰贯穿全书的文质观密切相关，因之也就有寻根问底的必要。

一、关于“逮及商周，文胜其质”一句之文字训释及文意理解问题

《原道》篇“逮及商周，文胜其质”一句产生歧解的原因，主要在于学者们对“胜”字、“其”字和“文”与“质”的解释不同。关于“胜”字，有两种不同之解读。周振甫先生在其《文心雕龙选译》(2)周振甫《文心雕龙选译》《原道》篇译“文王作繇辞在商代，雅、颂是周时诗，可以用来说明商周文胜。文采胜过质朴，指文采有了发展。”北京：中华书局，1980年版，第22页。和《文心雕龙今译》(3)周振甫《文心雕龙今译》《原道》篇译“到了商朝周朝，文采胜过前代的质朴”。北京：中华书局，1986年版，第12页。两书中将之释为“超过”义，郭晋稀先生《文心雕龙译注十八篇》(4)郭晋稀《文心雕龙译注十八篇》译“到商、周两代，文章的文彩胜过了本质。”兰州：甘肃人民出版社，1963年版，第9页。，陆侃如、牟世金先生的《文心雕龙译注(5)陆侃如、牟世金《文心雕龙译注》译“指商周时期的作品比以前有所发展”。济南：齐鲁书社，1981年版，第7页。，赵仲邑先生《文心雕龙译注》(6)赵仲邑《文心雕龙译注》译“到了商、周，作品文采华美，比之于前代作品的简单朴素，更胜一筹。……