蒋 励

一、内容的跨媒介改编策略

漫画改编应在哪个方面以及何种程度忠实于原著？美国学者亨利·约翰·普拉特曾提出“完美忠诚度”一词来描述忠实于原著的最大值，这个标准关系以下几个方面[1]Henry John Pratt， “Making Comics into Film，” The Art of Comics: A Philosophical Approach， eds. Aaron Meskin & Roy T. Cook， (UK: Wiley-Blackwell， 2012)， p.156.：其一，故事的跨媒介移植须源发自漫画原著；其二，故事的基本元素得到如实搬迁，包括基本情节序列、基本设定和整体世界观架构等，以保持原著故事的清晰辨识度；其三则是风格的一致。在他看来，前两点只是基本要求，而他强调的是：一个完美的跨媒介改编应将原著的风格保存下来。值得一提的是，作为风格的重要依托，漫画文本所属的类型其实是改编者不可忽视的一个要素。

“图像小说”（Graphic-Novel）这个新类型的兴起意味着成年读者和创作者对漫画作品文学性和艺术价值重视的逐渐提升。“漫画虽然以图片为主，文字为辅，但依然不能否定它的文学性。”[2]周舟：《从漫画书到大电影——美国漫画改编的真人实景电影研究》，中国广播影视出版社，2015年9月，第165页。“Novel”一词肯定了漫画作品的主题严肃性和创作文学性，使得当代图像小说题材更丰富，剧情更复杂，篇幅更长，在思想深度上已经超越了传统的漫画书（Comic Book），因而更贴近成人读者的需求。其发表方式也以书籍形式出版取代在漫画期刊连载。基于以上对图像小说作为一种类型前提的考察，我们再来观察日本漫画家五十岚大介的图像小说《小森食光》，就可以发现，在接近少女漫画的表象下的这部作品，其实是一部“另类”的图像小说。……