薛玉坤

古典诗词阅读教学过程中，对基本字词的正确解读是准确理解文本的前提。然而由于古今语境的不同，要做到这一点并非易事。即便是一些大家、名家，甚至权威工具书，也存在偶有失察的情形。以笔者的经验，要避免此种情形的出现，则需要尽量回到作品当时的历史语境，看同一时代其他作品中此词的用法。以下三例，便是笔者教学中碰到的常见误读。今不揣简陋，愿以就教方家。

一、“伤心”不是伤心，“满意”亦非满意

署名李白所作《菩萨蛮》：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭连短亭。”此词被黄花庵称为“百代词曲之祖”，历来评价甚高。其中“寒山一带伤心碧”一句，多有以“悲痛”释之者。如唐圭璋先生《唐宋词简释》：“所以觉寒山伤心者，以愁之故。”朱东润先生主编《通用大学语文》：“一带绿色的寒山，看了也只叫人伤心。”蒋述卓先生《读词小札》：“令人伤心的寒山。”彭玉平先生《唐宋词举要》亦认为“伤心碧”是“让人感到惆怅伤感的青绿色”。

伤心固然有内心痛苦之意，如阮籍《咏怀》：“徘徊将何见？忧思独伤心。”刘长卿《重送裴郎中贬吉州》：“猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。”吴文英《西子妆慢》：“最伤心、一片孤山细雨。”上引诸例中“伤心”所指皆是最常用义项。但“伤心”如置于形容词之前，则多与“悲痛”无涉。如冯延巳《抛球乐》：“波摇梅蕊伤心白，风入罗衣贴体寒。”词中“伤心”显然非指内心的惆怅伤感。

又如杜甫《滕王亭子》“清江锦石伤心丽”、孔平仲《城楼晚眺》“细草伤心绿”、李纲《桂林道中》“桄榔叶暗伤心碧”、林大钦《林亭书怀》“桃花照日伤心丽”，所云伤心者，极言之也，皆不当作“悲痛”解。……