克里斯蒂娜·涅斯特林格

这一天，加布里尔家举办生日派对。

加布里尔与格蕾琴同班，她家的生日及其他派对是有名的，被认为是绝对的派对之冠。每个人，就连其他班上的孩子们，也争相得到邀请。

格蕾琴年年都得到邀请，但不是因为她与加布里尔的关系有多亲密。邀请格蕾琴是加布里尔妈妈的愿望，因为加布里尔的父亲与格蕾琴的父亲在同一家面条厂工作，加布里尔的母亲和格蕾琴的母亲也有点朋友关系。另外，加布里尔的母亲认为格蕾琴这孩子特别可爱特别出色。

“你为什么不与格蕾琴做朋友呢？”加布里尔的妈妈每天追问她的女儿，“格蕾琴对你的影响一定会好过你交往的那些可怕的怪人！”

加布里尔给自己挑选的朋友们并不可怕，但他们确实是些“怪人”。

有一位是个瘦高苍白的男孩，他的右脸上文着只实物大的蝴蝶。有个男孩将头剃得光光的。有个女孩的发型看上去像由纯粹的胡须粘成的发套，这个女孩一定每天使用大量定型水。还有一位朋友两年来就一直打着石膏：石膏胳膊、石膏腿、石膏胸腔，格蕾琴在他身上看到了一切石膏护具，在这次派对上，那个石膏男孩戴着白色护颈。他之前从摩托车上摔下来了。据说他摔断了一根颈椎骨，原因是头盔的设计错误。这次生日是加布里尔的十五岁生日，她比格蕾琴大一岁，之所以跟格蕾琴一个班，是因为她不得不重读了一回。

胡须头、光头和蝴蝶头也都来参加派对了。还有两个女孩，她们都长得像尼娜·哈根（尼娜·哈根：一位国际知名的德国音乐人，被称为德国的“朋克之母”。），彼此也很像，容易被搞混。弗洛里安·卡尔布也在，邀请他也是被迫的，加布里尔的弟弟是弗洛里安的朋友。所有的参加派对的客人，加起来足足有二十多位。

格蕾琴穿着她过生日时妈妈送她的新的印度丝绸服，它长达踝骨，天蓝色，有金丝饰边，外面的小上衣带有褶儿，同样可以当作社交服穿。

“酷毙了，格蕾琴。”加布里尔的母亲保证说，转动着眼睛欣赏。格蕾琴宁愿身上穿的是胡须头的装备，但她够客观，能够对自己说，她穿恐怕不合身。

胡须头穿着粉红色的超紧身的弹力裤，外面穿件长达膝盖、有黄色棕色绿色图案的T恤，再外面是件丁香紫色的、只到臀部的紧身短袖女上衣，上衣背上有只巨大的米老鼠。脸上有蝴蝶的那个一身黑色皮装，两个尼娜·哈根中的一位穿着豹纹针织衫。

加布里尔的母亲习惯了经常对格蕾琴的母亲说：“这些怪人一来家里，我就胃绞痛。可又能怎么办呢，再也影响不了孩子们了！”

格蕾琴没有因为那些“怪人”而胃绞痛，她喜欢加布里尔的朋友们。因为这些“怪人”有个巨大的優点：他们不烦你！他们虽然像烟囱一样吸烟，但他们不逼你吸。他们虽然喝酒，但他们不将葡萄酒杯端到你鼻子底下。你是偏瘦还是超重，他们都无所谓。

这种态度对格蕾琴来说可不是理所当然的。

比如说，在萨比娜的派对上，当有人吸烟，你不想跟着吸，人家马上就说：“这孩子不敢吸！”在奥提·霍尼克的派对上会酗酒，那些参加派对的男孩子两升两升地将酒偷带进绝对禁酒的霍尼克家。他们将可乐掺进伏特加，将苹果汁掺进杜松子酒，如果格蕾琴坚持喝纯可乐和不加酒的苹果汁，那她在那里会被当作“婴儿”和扫兴的局外人，“无聊的东西”和“禁欲的胖子”。也只有在加布里尔的派对上，格蕾琴才有勇气跳舞，她跟光头能跳得特别好。他赞赏地对她说：“你全身上下一切都很飘逸！你是全身心都在起舞！”在别的派对上格蕾琴听到过耳语声：“天啊，她一跳舞，就波浪翻滚，铺着地毯的地板都在颤抖！”

一旦你习惯了他们的那种有点异样的讲话方式，甚至能跟这些“怪人”聊天，更慢，中间夹着许多英文单词，声调变化少。

加布里尔也没问题。格蕾琴更希望有她做朋友，而不是和萨比娜做朋友。要不是加布里尔的母亲老夸她是好榜样，是值得追求的朋友的话，这也许是可能的。