《陈情表》“生孩六月，慈父见背”里的“孩”是“孩子”的意思吗？是李密的父亲“生孩”还是李密“生孩”？

关于这个字的理解，综合起来，大致有三种说法。

第一种说法源自教材，支持这种解释的最为普遍，即将“孩”译为“孩子”或“婴儿”。高中语文苏教版教材（必修五）中关于此句的注释为“生孩：生为婴儿的时候”，据此，“生孩六月”的“孩”可以理解为“婴儿”“孩子”，整句话的意思为：“（我）生为婴儿六个月的时候，我慈爱的父亲背弃（去世的委婉说法）了我。”这句话之前的句子，是李密的自述：“臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。”译为：“臣子李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。”因此延续前文的语境，这里说的依旧是李密小时候的经历，其中的“生”应理解为“被生下来”，否则就成了“李密生孩”。

第二种说法认为，这个句子中的“孩”是第一人称代词“我”。这个用法相当于现代汉语中“孩儿”的意思——父母称呼儿女或者儿女对父母的自称。支持此观点的有贺永松先生，他曾发表过文章《“生孩六月”应说成“生下‘我才六月”》。

第三种说法认为这里的“孩”应解释为“小儿笑”。东汉许慎《说文解字》中有注释：“咳，小儿笑也，从口亥声。孩，古文咳，从子。”商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》中，关于“孩”字的第一个注解为：“①小儿笑。《老子》：‘如婴儿之未～。（未孩：还不会笑。）这个意义又写作‘咳。”支持此观点的人认为，这里的用法是以乐衬哀，即“在我才六个月大刚刚学会笑的时候，我的父亲就离我而去”，孩子的懵懂无知与幼年失怙形成鲜明的对比，从而更见作者的不幸。

不管按以上三種说法中的哪一种来翻译，句中所表达的意思都是“李密被生下来”，而不是“李密生孩子”。在教学中，对此句的翻译，老师们往往约定俗成地参照苏教版教材配套的《教师参考用书》的注释，译为：“我刚生下来六个月的时候，我慈爱的父亲就去世了。”

答疑：德清县第一中学 张春梅

你在学习语文的过程中，

碰到了哪些难题？

欢迎发邮件“我要提问+具体问题”到ztyuwenke@qq.com，并留下你的学校、班级和姓名。

你将在两周内收到回答。提出的问题如果被杂志收录，你还将收到稿费哦！