邱文帝

摘要：本文主要以《新中东——你不得不知的事实》英译本为例，从语篇层面分析英译汉翻译过程中遇到的衔接问题。主要从语法衔接和词汇衔接两部分分析，找出译者易犯的问题，提出相应的翻译策略，从而更好向受众传递信息。

关键词：语篇 语法衔接 词汇衔接

导语

在翻译过程中，译者往往会遇到一些问题。宏观上是文章背后的大环境，如：认知、世界形势、历史文化等;微观上是词义的选择、篇章意识及语言表达等。本文主要从语篇层面分析文章的衔接问题，进而找出适当的翻译策略。

1.衔接

“衔接”这一概念是Halliday1962年提出的。后来在Hasan合著的Cohesion in English一书中把衔接定义为“存在于篇章内部，使之成为语篇的意义关系”（Halliday & Hasan， 1976：4）。他们认为，衔接是产生语篇的必要（尽管不足）的条件（1976： 298-299）。衔接主要分为两大类：语法衔接和词汇衔接。其中语法衔接包括照应、替代、省略、连接。词义衔接主要可划分为重复、同义词、反义词、局部词、上座标词、下义词和搭配（刘明东， 2001）。

衔接对译文来说非常重要，可以说是一篇译文成功与否的关键。一名合格的译者在翻译过程中，应以整个文本为一个整体，时刻注意译文的衔接性。因此，在话语层翻译中话语的衔接十分重要，如果原文的 衔接不能在译文中表现出来，就会影响译文的可读性（罗选民，1990）。

2.《新中东——你不得不知道的事实》英汉对比分析

世界万事万物相互联系，语言也是社会的产物，其背后蕴含大量的历史背景，不可将脱离语境去分析语言。……