宋一鑫 胡炜姗 白雪

【摘 要】随着“一带一路”的推进和全球化进程，外语人才的需求量也在增长。如今的外语人才除了要求翻译能力外，也需要他们具有翻译专业领域的能力，例如，汽车、工程、经济等方面。科技技术的进步与发展，各个专业的专有名词和特殊句型亦日渐丰富，外语人才也面临着庞大的记忆需求。本文总结了构建金融方向日汉双语语料库和小范围的应用推广的经验，期望可以抛砖引玉，吸引更多人士将语料库推广到更多专业层面和课堂教学上。

【关键词】日汉双语;语料库构建;语料库应用

一、汉字对日本语言文字的影响

一般说来，汉字是两种文字的组合，在日本语言文化中，假名有平假名和片假名两种区分。有学者研究认为，平假名的产生与我国的草书有关，而片假名的产生与我国的汉字楷书有关，平假名主要在日语的日常书写中，而片假名则主要是日本语言文化中对外来词、象声词进行标注的一种方式。在日本的很多正式文件中，汉字是重要的书写内容，且占据很大的比重。在日语中，常用的汉字有两千多个，其他领域使用的汉字的数量更多。日本教育中对于汉字的掌握程度也有专门的考核，比如在小学或者初中的学习中，必须掌握一定数量的汉字才能毕业，如果不能达到要求，则不能顺利毕业。掌握更多汉字的读写技巧，可以使日本人在生活以及工作中的各种活动得到有效的开展。日语中的很多文献也是使用汉字进行书写的，而且一直流传至今，在今后也将继续传承下去，是日本傳统文化研究的一个重要载体和途径，具有很高的参考价值。……