袁丹纯

生活中听到别人说“呵呵”，我们都会心一笑。“呵呵”内涵丰富，好在大家都能意会，不需要特别的解释。但是，当“呵呵”出现在外交部记者会上时，该怎么将它的神韵翻译出来呢？

下面是外交部发言人关于“呵呵”的官方翻译，敲黑板！重点！

关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。

Onyourthirdquestion，IhaveseenrelevantreportsandtwitterHmm.Howinteresting.

“Hmm.Howinteresting.”同学们，读出英文中那种讽刺的语气了吗？做好翻译可是门大学问，既有挑战性又非常有趣。现在，我们就来打开翻译这扇大门，去一探究竟吧。

翻译的艺术

严复是开启中国近代翻译史的第一人，他提出了著名的翻译三原则：信、达、雅。“信”即”诚信”，忠实地转达原著之意，“信”是翻译的核心;“达”和“雅”则为手段，即要中心达旨”与语言“文雅”。下面一起看几个例子，感受一下。

对于美方各种花式甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry，wedontwanttobeone.Anddonteventhinkofmakingusone.

“甩锅”同“呵呵”一样，有只可意会不可言传的意味，翻译用了scapegoat（替罪羊）一词，既忠实了原意，又准确表达出美方居心回测的用意，符合了“信”的原则。接着用wedontwanttobeone（我们不是替罪羊）和donteventhinkofmakingusone（也不能被迫成为替罪羊），将我们不想也不能“接锅”的观点，一针见血地表达清楚了，“达旨"又“文雅”。

酒后吐真言。

Winein，witout.

翻译中只用了winein和witout，用词精炼，采用头韵法，in和out意义刚好相反，读起来朗朗上口且内容意味深长，符合了“信、达、雅”的标准。

翻译“成长”简史

说到翻译，现在我们有各式各样的教材、参考书，还有老师教，那古时候语言不通的人们要怎么交流呢？

据有关记载，早期的翻译大概要追溯到周代。那时候并没有专门的翻译行业，做翻译的人一般被称为“象寄之才”，这源自《礼记》中的相关记载：‘东方8寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方日译。”

不过那时翻译水平并不高，不高到什么程度呢？据说有一次，越南使者要向周文王进献一只白毛野鸡，一句话，经过九次翻译，才翻成了周朝官话，文王也总算听懂了使者的意思。

随着经济和文化的发展，翻译活动在唐代达到了全盛。没错，又到了唐三藏出场的时候了，他在二十余年间，译出了大小乘经律论75部，多达1335卷，可谓敬业之星。关于翻译，他还提出了要“真”也要”俗”的要求。

明朝时，郑和七下西洋，到达亚非接近四十个国家，这要求翻译不仅要懂语言，还要了解各国文化，专业翻译官就在这时出现了。清朝虽然因”闭关"政策，不需要和外国人交流，但皇帝批文件时，常常要汉、满、蒙、藏四门语言互译，需要一个优秀的翻译官，这个人正是和珅，可见和大人也是靠真本事得到皇帝喜欢的。

在现代翻译体系建立之前，19世纪中国沿海通商0岸流行过一种怪调英语一洋泾浜英语”。

洋泾浜是英法租界上的分界河，为了与外商直接打交道，上海商人学起了英语。洋泾浜英语与地域联系很紧密，一开始多以广东地方的發音为准，后来宁波商人大量涌现，逐渐就以宁波方言发音来注音了。不过洋泾浜英语只有口头形式，并不正规，没有形成统一的形式和规范，变体很多，还没有语法。后来洋泾浜英语就泛指怪调的中国式英语了。

虽然现在已经不再使用洋泾浜英语，但有些特点也遗留了下来，比如孙中山的英文名SunYat-sen，就是粤语的读音，由此推测这应当与曾经的洋泾浜英语有关系。

三种翻译策略

看到这里，你是不是也想学学翻译呢？下面就为大家介绍翻译的三种策略。

（一）增译法

有些未提及的信息需要补充完整，此时就要用增译法。歌曲ThatGirl的歌词Thereisagirlbut I lethergetaway中，为了表明两人的关系，译文对agirl增添了解释“曾经心爱的女孩”，整句话就翻译为“曾经心爱的女孩，我却让她擦身而过”。这让听众能很轻松地理解歌词间的关系，而不用自己去梳理上下文。（二）减译法

减译与增译相对。例如，《阿甘正传》中的ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama，大家都知道Alabama是美国南部一个历史悠久的州，于是译文里对thatwasasoldasAlabama进行了省略，整句话简译为她住的房子十分古老”。

（三）替代法

找不到匹配表达的情况很常见，比如开头的“呵呵”"甩锅”，为了使读者感受真实自然的语言，译者通常会调整、替代一些表达。

歌曲GoodGood中唱到了四次Yougivemethatgoodgood，它们被分别翻译为“你给予我的是如此美妙”“你给予我的是如此独一无二”“你给予我的是如此精妙绝伦”“你给予我的是常人无法比拟"，四个thatgoodgood用了不同的词翻译，既强调了女孩的美好，也给我们带来了丰富美妙的感受。

而歌曲skin的歌词When I runoutofairtobreathe，ItsyourghostIsee中，ghost可不是"鬼魂”，而是"模糊的身影”。为了通畅、合乎常理，歌词翻译为了“当我就要无法呼吸，隐约间，我看到了你的身影”，“隐约间”的表述是不是更加自然呢？

用英文说网络流行语

网络流行语好玩又好用，可面对外国朋友时，该怎么说这些流行语呢？

学习英语翻译是一门大学问，你有没有感受到一点翻译世界的魅力了呢？