社会建构论视域下翻译教学中译者主体性的培养
2019-12-28郑东方陈德用
牡丹江大学学报 2019年5期
郑东方 陈德用
(安徽科技学院 外国语学院,安徽 凤阳 233100)
引文
当下我国的高校翻译教学过于狭隘,传统人才培养方式不仅无法培养学生的全面翻译素养,而且与社会需求有一定脱节,学生毕业后很难尽快胜任实践翻译工作。因此,寻求翻译教学的新路径迫在眉睫。将社会建构论应用于翻译教学可以指导和发展学生的概念认知、逻辑记忆等自我调控能力,有效解决学生的翻译错误,培养学生的译者主体性意识,提升翻译专业知识能力。
一、当前翻译教学模式分析
首先要区分“教学翻译”和“翻译教学”。“教学翻译”是一种语言教学手段,旨在教学生对词汇的运用。如学习了“used to do”后,学生一看到“他过去常常早起。”就立马翻译为“He used to get up early.”因此,加拿大翻译家将教学翻译称为“学校翻译”。它是为了考核外语教学的程度,附属于外语教学。[1]而翻译教学的目标应是培养学生的语言转换和翻译能力,属翻译学。[2]教学翻译是语言教学中的中外互译,对译文要求不高,但翻译教学具有专业属性,对译文有较高要求。[3]
1.微观教学模式
微观教学以“语法和句子”为基本翻译单位,采用“知识点+句型+练习”的授课模式,学生通过反复机械练习提升翻译技能。而教师所选教材多是以讨论翻译技巧为主,如张培基的《英汉翻译教程》(1980年版)和吕瑞昌的《汉英翻译教程》(1983年版),这两本书的典型特征就是以讲述“词语转换技巧”为主线,各章节贯穿了各类词法的翻译手段。“目前80%以上的学校仍在使用80年代编写的这套教材。……
登录APP查看全文
