浅论翻译中的“讹”
——从《静夜思》的英译谈起
2019-12-27左淑华
左淑华
(上海电机学院,上海 浦东新区 201306)
一、引 言
早在上个世纪六十年代,文化昆仑钱钟书先生就写了一篇堪称创时代的长篇译论《林纾的翻译》。他从汉代文字学者许慎的一节翻译训诂中概括出“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”五字,透示出了翻译的作用,翻译中难以避免的毛病,以及译者所向往的最高译境。他还指出三大距离,即“一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离”。正是由于这三大距离,使得翻译难免有“讹”。钱先生在分析林纾的翻译时指出不仅有“删节原作”的“讹”,也有“增补原作”的“讹”。本文试从《静夜思》的英译,浅论翻译中的“讹”。
二、三种版本
唐代大诗人李白的五言绝句《静夜思》可谓家喻户晓,妇孺童叟无人不吟。其语言朴素,信口而成,无典无雕,却蕴含着浓浓的思乡情愫,意味深长。这一绝句的英译本已有好几十,本文仅选其中三首加以分析。
外国译者Herbert A.Giles是这样翻译的:
Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wondering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down——and thoughts of home arise.
首先标题译成了“night thoughts”,没有体现“静”的意蕴。在第一句里增补了“I wake”,使得读者读起来不会感到突兀。但后半句译成“moonbeams play around my bed”,完全破坏了全诗的感情基调。第二句与原文相比,走样颇多。居然把“疑”这一问题,没有给读者带来原本应有的悬念。诗人李白之所以没有用“如霜”“似霜”这样的比喻,就是因为“疑是地上霜”是诗人醒来的一种错觉,而不是为了形象生动地把月光比作白霜。译作弯曲了原作。……
