APP下载

跨文化视角下对英美文学作品语言特点的分析

2019-12-24王丽敏

北方文学 2019年35期
关键词:跨文化视角语言特点英美文学

王丽敏

摘要:英美文学作品反映了欧洲社会文化的发展历程,经过不断地演变和发展,逐渐形成了独具特色的艺术魅力。从跨文化视角分析,文学作品的语言特点,是深入研读作品、感受独特地域文化和特殊艺术魅力的必要举措。

关键词:跨文化视角;英美文学;语言特点

英美文学作为世界文学的重要组成部分,其独特的韵味和艺术魅力,一直是推进世界文化繁荣发展的重要力量。受地域文化、社会发展的影响,英美文学有其独特的内涵和韵味。基于英美文学独特的创作背景研读文学作品的语言艺术,是深度感知作品内涵、体会作品韵味和感受英美文化的重要步骤。想要充分、深入的了解英美文学作品,需要从跨文化视角出发,探究英美文学作品语言的特点。在特定的相关文化背景下,分析英美文学语言技巧、语言特点,感知其独特的语言魅力。基于跨文化视角展开英美文学作品语言特点的分析,能够更深入地感受、学习英美文学作品的内涵和价值情感。有助于更全面、透彻的了解英美地域文化,深入感知英美文学作品的艺术魅力。

一、从跨文化视角探究英美文学创作的文化背景

英美文学作品是在其特定的地域文化背景下诞生与发展的。优秀的英美文化作品恰恰印证了地域文化的传承轨迹。就当前优秀的英美文化作品的类型来看,作品的大多数灵感和素材都来源于古希腊罗马文化和基督教文化。作为英美文学创作的文化背景的主要方面,其对英美文学创作有着深远的影响。

(一)古希腊罗马神话

古希腊罗马神话作为欧洲文化史的重要组成部分,给欧洲的文化史打下了深刻的烙印。众多文学创作者在进行文学作品的创作时,或多或少的会在创作中融合古希腊罗马神话的元素、观念,这也正是众多文学作品中有着独特的古希腊罗神话神韵的重要原因。古希腊罗马神话的独特韵味和崇高的艺术魅力,至今其审美特征在众多艺术作品中占据高位的。

古希腊罗马神话为英美文学的创作提供了丰富的素材。众多英美文学作品中都融合了古希腊罗马文化的元素。许多作家在创作文学作品时表达出对自由、对乐观和对自然美的向往,都显示了古希腊罗马神话对于英美文学作品的创作的重要作用。另外,古希腊罗马神话也为英美文学作品的创作提供了一条思维途径。古希腊罗马神话中创造的人物形象的较为明显的特征在于,首先这些人物形象或者说成是神的形象是由层次感的,他们的形象是复杂、多样的,既有闪光点又有缺陷。另外,也并非神的权利能够实现所有的愿望,神也有畏惧。这种人物形象的刻画,也正是古希腊罗马神话被人们推崇和爱戴的重要原因之一。在后续的英美文学的创作中,许多作家正式这一问题,在创作人物形象时,结合了古希腊罗马神话中人物形象的突出特征,也有意识地将笔下普通人的形象与神的形象进行区分。

(二)以《圣经》为典型代表的基督教文化

以《圣经》为典型代表的基督教文化,是英美文学创作和发展的重要源泉之一。《圣经》作为基督教徒的精神源泉,是欧洲文化的典型元素。英美文学作品中很广泛的应用到了《圣经》的相关元素。有些英美文学作品中,将《圣经》中的素材、故事直接的引用到文学作品中。也有些英美文学作品通过《圣经》的相关价值观念、理论思想融入到文学创作中,在字里行间中表露出来,这也使得许多英美文学作品从头至尾都展现着基督教文化的艺术魅力,使得英美文学作品能够更加清晰的反映当时社会的文化倾向、时代文化背景,是分析当时人们个性发展和人们的生活价值观念重要依据。

二、跨文化视角下解读英美文学作品的标准及要求

(一)具备跨文化观点

体现不同民族、地域文化的差异的元素较多,语言作为文化的载体,成为区别不同民族文化、找寻民族文化差异的重要标志。语言作为英美文学作品的形式载体,体现了独具特色的艺术魅力和地域文化。这也正是为什么在研究英美文学作品时,要从跨文化视角展开探究。研究英美文学作品的语言特点,需要首先具备跨文化观点,能够对相关地域文化的发展历程、主要特征、时代发展背景有较为全面、综合的把握,再展开对英美文学作品语言特点的分析,这也有助于通过语言交流和互动,推进跨文化交流的发展。

(二)文化差异的正确处理

不同文化之间受生活生产方式、地域差别等等因素的影响,有着明显的差异性。文化差异的主要表现有风俗差异、价值观念的差异、思维方式不同等等。文化差异作为区别不同民族文化的重要标志,需要得到正确、科学的处理。英美文化与中华文化再丰富习惯上有明显的差异。例如,“old”一词,翻译成中文是指老的、年长的、旧的。很多人将其等同于“老”字。但是,值得注意的是,在英美文化中,“old”一词多数情况下都是指与时代、事物走向的脱节、落后或者年纪大的意思。中华文化与英美文化在价值观念上的差异也十分明显。英美文化崇尚自由、浪漫,强调个人英雄本位,强调个人价值的实现和被认可。这也是很多时候西方人能够更加开放、直观的表达个人诉求的原因。中华文化中,更多强调的是集体主义、强调团队价值。以牺牲集体利益而追求个人利益的行为是不被提倡的,更多时候甚至是受人不齿的。在思维方式的层面,英美国家对于事物逻辑的把握十分关切,关注于事物的逻辑特点。

三、基于跨文化视角展开英美文学作品的语言特点分析

(一)从现实中产生、指导或预见现实

英美文学作品尤其作为文学作品的共性特点,即源于现实却又高于现实。英美文学作品应当从现实生活中产生,要具备实用性和对实际生活的指导性。英美文学作品的语言特点是能够体現文化内涵的,是要与特定的文化背景进行协调的融合的。因此,研究英美文学作品的语言特点,一定要结合特定的地域文化,对英美文学作品进行深入、透彻的解读。研究英美文学作品,并不能仅仅从其表现手法、作品结构安排等要素展开分析,要想对英美文学作品的语言特点进行全面、综合的把握,相关人员需要有把握文化背景的意识,要对英美文学作品的价值观念、情感体验、精神内涵进行深入的挖掘和探析,研究其与相应的文化背景的相关关系。

(二)应用独白

英美文学作品中语言应用的突出特点在于广泛应用独白,带有戏剧性特征的独白成为英美文学作品提升整体的艺术魅力的重要元素。随着戏剧性独白在英美文学作品中的广泛应用,人们在鉴赏作品时,能够分析不同角色视角,体会不同角色的内心独白,既能够体现作者对相关人物的刻画和深刻认知,也便于读者更加直观、透彻的把握人物形象、人物性格特征,也给读者创造了联想、思考的空间,使得英美文学作品更具艺术独特魅力,更加吸引读者眼球。

(三)引经据典

在英美文学作品中,常常出现带有文化典故的词汇。这类词汇大多源于古希腊罗马神话和基督教文化,通过转化和发展,演变成带有相关文化意义的词汇,英美文学作品中常常出现带有这类文化特点的词汇,这也是英美文学作品中语言的显著特点之一。

四、结束语

基于跨文化视角展开对英美文学作品的语言特点的探究,是深入透彻了解英美文学作品的重要措施,对于体会和感知英美文化,推动文化交流和发展有着重要的作用。

参考文献:

[1]姚姝.跨文化视角下对英美文学作品语言特点的解析[J].文学教育(下),2019(10):190.

[2]李少敏,赵静,张俊杰.跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究[J].语文建设,2016(24):27-28.

[3]程佳佳.英美文学作品中的模糊性语言翻译[J].语文建设,2016(30):41-42.

[4]张慧莲,李少敏.跨文化视域下的英美文学作品语言艺术鉴赏研究[J].名作欣赏,2018(36):148-149.

猜你喜欢

跨文化视角语言特点英美文学
跨文化视角下的中国菜名英译
高中历史教学的语言特点浅析
法律英语在司法应用中的语言特点
《天上的街市》的语言特点
英语旅游文本的语言特点及其翻译