杨建国

(五邑大学 外国语学院，广东 江门 529020)

一、引 言

罗曼·雅各布森(Roman Jakobson)是20世纪最杰出的学者之一，当代西方文学理论流变的核心人物。他一生学术兴趣极为广泛，横跨语言学(尤其是音位学)、诗学、诗歌和艺术批评、符号学、社会人类学众多领域，令人惊叹。雅各布森诗学在中国的旅行是中国当代文学理论的重要事件，也是研究理论旅行过程中理论变异的典型案例。

二、雅各布森诗学在中国旅行的历史梳理

雅各布森诗学在中国的旅行大致可分为早期介绍期、影响扩大期、影响焦虑期、综合总结期四个时期。

20世纪80年代起，《读书》、《外国语》、《外语教学与研究》、《外国文学评论》等国内顶级外国语言文学刊物上陆续出现了介绍雅各布森诗学的文章。1982年，邓丽丹在《文学作品的结构分析》中介绍了布勒、穆卡洛夫斯基、雅各布森等人的语言功能观，重点介绍了雅各布森的语言六功能，即指称、情感、意动、寒暄、审美、元语言六种语言功能。[1]这篇文章是目前能追溯到的最早介绍雅各布森诗学的汉语论文。1983年，张隆溪在《读书》杂志上连续发表两篇文章：《艺术旗帜上的颜色：俄国形式主义和捷克结构主义》和《诗的解剖：结构主义诗论》,前文重点介绍俄国形式主义语言文学观，介绍了雅各布森所提出的“文学性”概念[2]，后文则重点介绍结构主义语言文学观，特别介绍了雅各布森的“隐喻”和“换喻”理论。[3]王泰来在1983年发表文章《一种研究文学形式的方法：谈谈结构主义文艺批评》，介绍了结构主义语言文学观关于“聚合关系”和“组合关系”的讨论，也介绍了雅各布森在这方面所做的理论探索。……