潘小波

(广东省外语艺术职业学院应用外语学院，广东广州 510640)

随着科技的发展以及互联网的普及，人们已名副其实地进入多模态话语的生产和消费时代。多模态话语是指运用视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉等多种感官，通过文本、图片、声音、动画、视频等多种社会符号进行交际的现象，其中不同类型的社会符号，具有自成系统的语法作用，可以单独表达意义，也可以协同构建意义[1-2]。因此，翻译多模态话语时，除了考虑语言，还需要考虑其它符号以及各种符号之间的关系，包括符号间相互构成的认知语境，所形成的说明（illustration），锚定（anchorage）和接递（relay）等关系[3]。语言单模态翻译亟需往多模态话语翻译拓展。从国内外译界看，多模态话语的翻译还未引起足够重视。尽管目前已经有一些探讨[4-7]，但从总体上来探讨多模态话语翻译术语的研究则是寥寥无几，将语言单模态背景下的译学术语拓展至多模态话语翻译领域是具有必要性的。

异化与归化是客观存在的翻译现象，对翻译学的发展有着重要意义。异化与归化的术语是在语言单模态背景下提出和使用的，其并未应用至多模态话语领域，而且存在着诸多争议与误解，包括翻译中使用异化还是归化[8-9]、术语提出的先后[10]59,[11]、术语渊源和内涵的误读[12-14]、术语使用的乱象[15-16]等。鉴于此，本文尝试将其拓展至多模态话语中，在对多模态话语中异化与归化所涉及的研究范畴和定义等相关问题进行探讨的基础上，提出“基本操作单位”概念以及异化归化的三种分析模式，并以苹果公司的多模态话语翻译为个案进一步阐释说明，以期对多模态话语的研究有一定的启发。……