陈康宁

（澳门科技大学 社会和文化研究所,澳门 999078）

罗伯特·马礼逊 （Robert Morrison,1782-1834）,是英国第一位也是西方第一位来华的基督新教传教士。他在中国的20多年时间,除了致力于传教之外,还进行了多方面的中英文化交流活动,可以说是近代引领中西文化交流的先驱。其中引人注目的是,在汉英语言交际方面,他作出了开创性的贡献。从 《马礼逊回忆录》可知,马礼逊自1807年1月从英国伦敦出发、绕道美国抵达中国广州,其后除了在1823年12月至1826年8月短暂回英外,可以说他的一生都致力于在南中国的粤、澳两地开展他的传教、著述和教学活动。即便是唯一的一次回国休假和访问,他也参与创立了伦敦语言书院 （1825年6月14日成立大会）并在其中开设中文部,亲自教授了3个月的中文课程,并将在中国期间购得并携带回国的1万册中文图书捐给了语言书院。在华期间,他编辑出版了中国历史上第一部英汉字典—— 《华英字典》。他还以自己的医学知识在澳门开办了第一个中西医合作的诊所,也开辟了基督新教在中国的宣教历史。

顾钧 《〈广东方言读本〉：美国人出版的第一部汉语教材》：“19世纪的传教士最早往往是凭借语言学的业绩而得到学界承认的。”[1]语言是传教的基础和先导,当时的传教士们认识到,没有当地语言的媒介就没有传教的可能。这种现代早期的认识和实践从马礼逊开始,“最早来华的英国传教士马礼逊 （Robert Morrison）也因其编写的 《华英字典》被格拉斯哥大学授予神学博士学位,时间是1817年。……