赵 耀

(东北大学外国语学院，辽宁 沈阳 110819)

一、引言

日语的指示代词有三个系列，分别为「コ」系列、「ソ」系列与「ア」系列。其主要功能有直指(「直示」)、回指(「照応」)以及回想(「想起」)。在这三种功能之下，如何选择日语指示代词，通常根据“距离远近”“所属领域”这两种基准来判断，即与说话者距离近或话题属于说话者领域时，使用「コ」系；与听话者距离近或话题属于听话者领域时，使用「ソ」系；与说话人、听话人距离均远或话题既不属于说话者也不属于听话者时，使用「ア」系。也就是说，一旦确定了“距离”或者“所属领域”，那么所使用的指示代词也就指向了某一系列。

但是，在实际语言生活中，日语指示代词的使用并非完全依据以上两种基准，往往会出现似乎不符合规则的“特殊现象”，例如，

①A：プロポーズされたの？

C：そう。

D：えー、どうやって？

C：彼氏に、この前浮気したこととか、元カノと一緒にいたこととか言って、全部知ってるよと言ったら、土下座して、結婚してほしいって。

B：えー、ちょっと。

A：やばいよー。Dちゃん的にはどう思う？

D：いやあ、ちょっとね…Cちゃん、これはおかしいよ。いくら長い付き合いだったとしても、この話はちょっと違うかな。

(李2012)

在这一段话中，D在谈论C的恋爱经历时，由于话题并非说话人D本人经历，所以本应使用「ソ」系列指示代词，然而D却使用了表示话题属于说话人的「コ」系列，这似乎与“所属领域”判断基准相违背。那么，应该如何理解这种现象？

日常使用的语言一般遵循两种规则，一是语法规则，二是语用规则。本文将从语用学的角度，结合“礼貌原则”来分析日语实际表达中指示代词的“特殊使用”现象，进一步分析日语指示代词的语用功能。

二、日语指示代词研究回顾

在日语指示代词研究领域，从其语法功能来看，指示代词的功能有“直指”“回指”“回想”三种。“直指”，或可称为“现场指示”，是指指代说话者与听话者在同一空间内，能够同时感知的事物或话题的用法。……