摘  要：借词作为不同语言与文化碰撞交流的产物，影响广泛。本文以语言顺应论为基础，简要分析微博新借词的特点、产生和发展的原因。

关键词：借词;微博;语言顺应论

作者简介：曾莉（1995-），女，汉族，广东普宁人，湘潭大学外国语学院英语专业英语硕士，研究方向：二语习得。

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-32--01

借词是指一种语言从其他语言中吸收的词语。如今文化交流日益频繁，借词现象普遍。拥有2822万粉丝关注量的微博原创视频博主papi酱在2016年12月28日发布的一条微博中使用的借词“半tour废”掀起一股借词热潮。人民日报、新浪娱乐等公众号均加入到这场创造新借词的热潮之中。许多微博用户相继创造了“cheer不舍”、“贪生pass”、“鱼香rose”，以及“君要臣死，臣facebook”等新式借词。本文将对此类新借词的特点、产生和发展原因进行探讨。

一、新借词的词汇特点

学界普遍把借词分为三种： 音译借词、意译借词和音义兼译借词。“半tour而废”这一类中英混合借词与传统意义上的借词不同。在“半tour而废”等这类新借词中，词意并不是合成的。比如“鱼香rose”中文应为“鱼香肉丝”，英文为Stir-fried Pork Strips in Fish Sauce。而在“鱼香rose”中，“肉丝”被英文rose替换了，这个词借用了“rose”这个外来词进行表达。而不是“鱼香pork strips”。这一类借词的特殊之处在于只选择与被替换掉的中文词的发音相近甚至相同的英文进行组合，而忽略英语借词本身的意义，并且保留了部分中文，例如“黄焖Jimmy饭”、“麻辣Tom”。这与音译借词相吻合，只借用外来语的发音，故意抛弃传统的意译。……