◎苏美洋伊

（对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班 北京 100029）

随着经济全球化不断发展及科学技术逐渐进步，国与国之间的交流变得越来越频繁。语言作为人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的主要方式。语言是一个国家的重要特征之一，蕴藏着这个国家的历史、人民的信仰、社会的风俗等不同的文化差异，所以在跨文化交流中不可避免地会涉及语言沟通问题。

如何在跨文化交流中保证语言表达的准确性，成为目前跨文化交流的重要课题。笔者从语言学的语音、词汇和语用三个角度进行分析，试图阐述跨文化交流中语言学的重要作用。

一、跨文化交流中语音问题

（一）语音的重要性

语音是人类说话的声音，是语言表达的外部形式，是人类通过发音器官传递信息的声音[1]。各个国家甚至各个地区的语音结构不同，即使发出的声音相同，但由于所处地区社会文化不同，不同国家或地区的人在理解上也不尽相同，能产生多种语言风格。所以在跨文化交流中，语音显得尤为重要。

就拿我国传统文学来说，诗词歌赋涵盖了中国传统文化的精髓，有着严格的韵律、平仄、对偶、用韵、对仗等等，这些不是通过简单的翻译就可以表现出来。比如：李白的《望庐山瀑布》中“遥看瀑布挂前川”中的“挂”字用得很妙，它以动写静，绘声绘色地展现出倾泻的瀑布在“遥看”中的景象。这种抽象的画面以及诗人对大自然神奇伟力的赞颂和情感，简单的翻译并不足以将其展现得淋漓尽致。……