王卓

摘要：关于“要”与“能”，两者都蕴含“意愿”这一意义，在这一意义层面，两者可以实现换用。但是两者其后能不能加主谓短语之一方面有所不同。

关键词：“要”;“能”

“要”，《现代汉语八百词》总结出5条语义：（1）表示做事的意愿;（2）必要、应该;（3）可能;（4）将要;（5）估计。《实用现代汉语语法》总结出3条语义：表示做事的意愿;表示事实上或情理上的需求;表示“可能”“会”的语义，但语气上比“可能”“会”更肯定。制约助动词“要”意义选择的因素主要有主语生命度、宾语动词的属性、与意愿动词连用、与副词连用、语助词连用等。首先，主语生命度。有新名词作主语时，“要”可以表示意志，无新名词作主语则不成。如“天要下雨，娘要嫁人，由她去吧！”“天要下雨”中的“要”表示意志，“娘要嫁人”中的“要”表示揣测，前者可以用“会”交换，后者不行。主语的生命度越高，“要”的意愿语义越加凸显;相反则不凸显，越接近于必要或可能的语义表达。

“能”是一个使用非常广泛的助动词，其义项也很丰富。如《现代汉语八百词》为“能”总结出6条语义：①有能力或有条件做某事;②善于做某事;③有某种前途;④可能;⑤情理上许可;⑥环境上许可。《实用现代汉语语法》也为“能”总结出6条语义：①主观上具有某种能力;②具备某种客观条件;③情理上许可;④表示“准许”;⑤表示估计;⑥表示善做某事。王伟学者为“能”总结出6点：能力;条件;该允;可能;意愿;祈使。作者引用：“能”虽然义项繁多，但其实并非出于一盘散沙的状态，“能”有一个统领各个义项的核心语义：如果将“能”所在句分为三个部分：NP+能+VP，那么，“能”则表示NP具备实现VP的条件。NP所具备的条件就是“能”的语义构成条件。“能”的语义构成条件又分为“内在条件”与“外在条件”。“内在条件”又包括“内在意愿条件”与“内在能力条件”两类。内在能力条件包括有生命者的“能力”和无生命者的“用途”或“作用”。如“秦霜能说法语”（作者自用例），在此句中，“说法语”所需要的条件为“内在能力”;“秦霜不能认错”（作者自用例），在此句中，“认错”所需要的条件为“内在意愿”;“秦霜能来”（作者自用例），在此句中，“来”所需要的条件是“时间合适”等外在条件。

由以上内容可以看出，如果“能”的意思构成条件为内在意志条件時，与“要”在“表达主语的意愿、要求、打算”（要A）这个语义上是可以相互交换和替代的。而“能”的意义构成条件就是内在能动条件与外在条件与“要”是不能够相互交换和替代的。

一、“要A”与“能”在内在意愿层面上可以互通

正如上文所指，“能”的语义构成条件中内在意愿条件是非常重要的部分。而表“意愿”也是“要A”的主要义项之一。两者可以换用，语义并无实质变化。如：

（1）首先我希望你我能（√要）互相信任。

（2）虽然知道他是无恶意，却给我带来了伤害，所以我不能（√要）原谅他。

（3）如果他有外遇了，我是不能（√要）再和他往来的。xx先生是“圣人”，必能（√要）原谅他，帮助他，给他出个好主意。

（4）我想知道有没有能爱（√要）做教师志愿者的教师。

（5）我愿意把你的事业看作是我的事业，我能（√要）为你的成功出一分力。

（6）我只是想如果xx能（√要）同我们结成亲家，大家在一起做事，彼此好有个关照。

（7）我只渴望能（√要）找到一个适合自已的人一起生活。所以他希望能（√要）尽快到外面去走一走，瞧一瞧。

（8）我希望这事能（√要）尽快地进行。——阿瑟·黑利《大饭店》

（9）她希望能（√要）上任何一个电视节目，展示自已的表演天赋。

（10）记者向校长提出请求，希望能（√要）与学生们直接谈话。

（11）我渴望能（√要）到海外读书。

（12）他想到曾家的祖先，心里盘算并且也盼望能（√要）亲眼看见三个儿子长大后做官。——林语堂《京华烟云》

（13）不到半个小时她和小华就要到达北京，能（√要）见到毛主席。

（14）垃圾分类管理后，仍有拾荒者指望能（√要）从中找到一些有用的东西。

二、“要A”与“能”在内在能力、外在条件层面不能互通

与“要A”相比，内在能力、外在条件是“能”独具的，因此，两者不能换用。如：

（1）这些留着长发的南方人在我看来长相都差不多，我不能（×要）断定他就是昨晚来过。

（2）我听说你是个很有办法的人，能（×要）搞到价格合理的电视剧——王朔《橡皮人》（此句“搞到价格合理的电视剧”所需要的条件为“内在能力”）

（3）公马能够懂得我手的意图，我也能（×要）懂得马需要什么。——伊萨克·巴别尔《红色骑兵军》（此句“懂得”所需要的条件为“内在能力”）。

（4）我安排你写的人才培养方案写的进度怎样？要求你在两周内能（×要）完成。

（5）他既能（×要）找到咱们，也就必定能给咱们找到妈妈。——老舍《全家福》（此句“找到”所需要的条件为“内在能力”）

（6）他可带着一支马格南手枪，子弹能（×要）打穿马达。——加西亚·马尔克斯《一件事先张扬的凶杀案》（此句“打穿马达”所需要的条件为“内在能力”）

（7）现在的钢琴家已经很少有人能他既能（×要）找到咱们，也就必定能给咱们找到妈妈把李斯特演奏的很美了。

（8）最好能多预备点肉，我一次能他既能（×要）找到咱们，也就必定能给咱们找到妈妈吃进去半头牛！""——莫言《四十一炮》（此句“找到”所需要的条件为“内在能力”）

（9）个人都能他既能（×要）找到咱们，也就必定能给咱们找到妈妈叫出所有角色的名字。——夏目漱石《三四郎》（此句“完成”所需要的条件为“内在能力”）

（10）你上洋学堂，能念书能他既能（×要）找到咱们，也就必定能给咱们找到妈妈写字。——林语堂《京华烟云》（此句“找到”所需要的条件为“内在能力”）

（11）要是我做生意，我就发明一种念奴娇防沙罩，准能（×要）让京城女性纷纷解囊。

（12）穿上新长旗袍，上下都干干净净的，就凭她的模样、长相一定能（×要）讨老板喜欢。

（13）你以为你就一定能（×要）讨得人喜欢？

（14）在教室的每个角落里我都找遍了，可是我没能（×要）找到我的铅笔盒。

（15）哭常是女人的武器，很少有人能（×要）抵抗她这泪的洗礼。——梁实秋《雅舍菁华》（此句“找到他”所需要的条件为“外部条件哭”）

（16）他的家境很好，不需要自己赚学费就能（×要）上大学，（此句“上大学”所需要的条件为“外部条件自己不用赚学费”）

（17）所有姓上官的人都能（×要）得到皇帝恩宠。（此句“得到恩宠”所需要的条件为“外部条件灯光”）

（18）让我们把这个问题搁置一段时间，直到有人能（×要）准确地告诉我们解决的办法（此句“告诉”所需要的条件为“有人发现”）

（19）有一种鱼，只要有一丝凉意就能（×要）使它们呆在水底。（此句“使他们呆在水底”所需要的条件为“外部条件空气中有凉意”）

（20）下次我不在家的时候，孩子自己就能（×要）独自处理家里的事务了。（此句“独自处理事务”所需要的条件为“外部条件下次犯头疼病的时候”）

三、“要A”与“能”在其后加主谓短语方面有所不同

对于“要A”来说，其后可以添加主谓短语。而“能”却不可以。如：

（1）你记得伊莲吗？我要（×能）你陪我一同去看她。——约翰·高尔斯华绥《福尔赛世家三部曲2：骑虎》

（2）来时妈妈要（×能）买点生活必需品回去。

四、小结

总体来说，“要A”与“能”都蕴含“意愿”这一意义。所以，在这个层面上，两者可以换用，语义无实质变化。但是“内在能力”“外在条件”是“能”独具的意义，因此，在这个层面上，两者不能互换。此外，两者在其后能不能加主謂短语之一方面也有不同。“要A”后可以加主谓短语，“能”后不能加主谓短语。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980.

[2]马建忠.马氏文通[M].北京：商务印书馆，2010.

[3]彭利贞.现代汉语情态研究[M].北京：中国社会科学出版社，2007.

[4]王力.中国现代语法[M].北京：商务印书馆，2011.

[5]邢福义，汪国胜.现代汉语[M].武汉：华中师范大学出版社，2011.

[6]章士钊.中等国文典[M].北京：商务印书馆，1911.