伍燕杰

一、引言

在英语文体中，科技英语占据重要部分，其本身专业名词、科技术语、被动语态颇多，而其中最突出的特征就是名词化结构，受到了业界人士的广泛关注。他们从不同的视角对其进行了深入的分析，杨林从语用功能的角度深入探讨了名词化结构的基本概念、特征，并对其翻译中如何处理名词化结构做了深入研究，郭侃俊则对科技英语中的名词化功能及其翻译技巧做了深入探究，如上的这些研究为更好地理解科技英语提供了有效依据。但，基于科技英语文体的严谨性、周密性以及句式严整等特点，如何转变名词化结构深化理解值得深入探究，而如何将其准确的翻译为汉语被大家更好地理解，是当今科技人员的重点研究方向。

二、科技英语中的名词化结构分析

众多研究者针对科技英语中的名词化做了不同的解析，有的将名词化解释为名词的转化，有的则在语法中对名词化结构的概念进行了分析。无论怎样，这些学者对于名词化的解释都突出了词性转化这一观点。但是，本文中提到的名词化结构是指名词连用、具有修饰成分组成的具有名词性的词组亦或者是动词、形容词等转化为的名词词组或句子。

（一）单纯的名词化结构

由一个或多个名词集中修饰一个名词被称为单纯的名词化结构。比如，radio frequency sensor（射频敏感器），ramp function(斜坡函数)，regional planning model（ 区 域 规 划 模 型），power system automation(电力系统自动化)。以上名词连用的情况可以是名词也可以是名词词组亦或者是名词词组修饰名词。……