■尹辰玥（四川外国语大学重庆南方翻译学院）

随着“一带一路”的推进和全球化进程，外语人才的需求量也在增长。如今的外语人才除了要求翻译能力外，也需要他们具有翻译专业领域的能力，例如，汽车、工程、经济等方面。科技技术的进步与发展，各个专业的专有名词和特殊句型亦日渐丰富，外语人才也面临着庞大的记忆需求。

笔者利用两个月的时间建立了一个包含76989字，共937条语料的日汉双语小型语料库，内容选取“一带一路”金融方向的相关公文，并在校内部分师生群中做了小范围的推广。本文总结了构建金融方向日汉双语语料库和小范围的应用推广的经验，期望可以抛砖引玉，吸引更多人士将语料库推广到更多专业层面和课堂教学上。

一、国内语料库的发展现状

语料库，指经科学取样和加工的大规模电子文本库，使用者可以借助计算机等工具快速寻找一个或者多个真实使用的语言范例。

虽然目前国内已有多项语料库相关的研究和建设，但开放型语料库相对来说数量不多。已开发的语料库尚未完全进入到外语课堂，多数外语专业学生依赖于词典和网络搜索。目前公开的可以低价或免费利用的双语语料库中，日语语料库从内容量和更新率来讲远远低于英语语料库。

根据报道，北京语言大学等国内多家大学已经完成双语语料库、垂直语料库的建设，但多为英汉双语，日语语料库和日汉双语语料库较少。目前常被提及的日语语料库有日本国立国语研究所研究的《现代日语书面语均衡语料库》（BCCWJ），收录了在日本发行的日语书籍、报刊、杂志、政府白皮书等出版物，共计词汇量一亿多。……