张云柯

【摘 要】 量词不管是在汉语还是维吾尔语中都是比较重要的一种词类，但是由于两种语言在量词的使用上有一定的差别。本文从汉语和维吾尔语在各自语言中所处的地位，句法功能，语法特征以及能否重叠，重叠后语义是否发生变化四个方面进行了对比分析，对汉维语量词进行了系统的研究。

【关键词】 汉语 维吾尔语 量词 句法功能

引 语

汉语和维吾尔语里都存在有一定数量的量词，汉语的量词十分丰富，甚至可以说量词的运用已经成为了汉语的一大特点，而维吾尔语中的量词数量相对较少。汉语和维吾尔语在句法功能、能否重叠上等方面既有一定的共性，也存在一定的差异。对汉语和维吾尔语中的量词对比分析，有助于正确使用量词。

一、汉维语量词在各自语言中所处的地位

汉维两种语言中有各自特定的语言逻辑、语言习惯和语法特点，所以在量词使用方面有诸多不同。

（一）汉语量词

汉语量词是与名词、数词、动词等同等重要的一大词类，同时也是汉语中活跃而又极其普遍的一类词。汉语量词因其数量大，种类多，使用频率高，已经成为了汉语词汇中非常重要的组成部分，在日常对话及文学写作中的普遍运用已经成为了现代汉语的一个显著特点。

汉语中量词的分类较为冗杂，在诸类量词中，物量词产生的时间较早，上古时期就已有量词存在，直至近代现代汉语时期，量词逐渐从单音化向多音化发展，可重叠使用的量词也丰富了起来。物量词大致可以分为六种：

个体量词（所）

集体量词（双）

部分量词（块）

度量衡量词（吨）

容器量词（碗）

临时量词（一脸不高兴）

动量词产生的时间较晚，数量较少，大致可以分为三类：

专用动量词（次）

借用动量词（打一针）

同形动量词（跳了几跳）

（二）維吾尔语量词

量词在维吾尔语中并未当成正式的词类来对待，有时甚至不用量词也不影响句子结构。一是因为在维吾尔语中一般由数词和名词组合或者数词和动词组合来构成表示量的词组。二是由于维吾尔语中专门用来表示量的词语并不是很多，大多是通过添加附加成分来表示量的概念。

维吾尔语中的量词可以分为物量词和动量词两大类。

1、物量词是表示人和事物的量的单位

例如：b?? tɑl ɑlma五个苹果

2、动量词是表示事物行为的量的单位。

例如：ikki qetim oqudum.  我读了两遍

另外有一部分的量词，既可以表示人和事物的量也可以表示事物行为的量。

二、汉维语量词的句法功能对比

（一）、汉语和维吾尔语中物量词的句法功能对比

汉语中的量词一般与数词结合构成数量短语，在句中作定语。

维吾尔语中由物量词组成的数量结构在句中可作定语、谓语、表语、补语等，诸如数词+名词这种结构的物量词词组在句中表示度量单位。在“数词+量词”这样的数量结构后添加形似格、量似格来表示说话人并不确定的大概数量，使用从格来表示平均数量。其后黏着从属性第三人称附加成分时，在意义上指称某一特定事物的单位数量，这时数量结构或量词以一定的格位形式做主语、补语等。[2]

h?r bir ɑd?mɡ?mɡ? bir klodin ɡ?? bɑr.

每个人有一公斤肉。

从上述的对比和举例中可以看出：

a）汉维语中的物量词通常与数词结合组成数量短语。

b）汉语中物量词与数词结合构成数量短语在句中作定语。维吾尔语中物量词与数词结合构成数量短语，可以做定语、补语、主语等。

c）维吾尔语是黏着语，可以通过在量词之后加词缀的形式在句中做不同的句子成分，而汉语量词的变化形式就较为单一。

（二）、汉语和维吾尔语中动量词的句法功能对比

汉语中的动量词和数词组合构成数量短语，在句中可以做补语。

维吾尔语中动量词与数词结合构成数量短语在句中一般做状语、定语。例如：

m?n qetimdɑ ikki qɑt?ɑq jedim

我一次吃了两碗饭。（状语）

动量词在维吾尔语中通过黏着词缀的方式表现出比汉语更多样的语法特征。

（三）汉维语量词作句子成分的对比分析

第一，汉语量词短语一般在句中作定语，状语、补语，或主语。维吾尔语量词一般做定语、状语和表语，充当定语和状语这一特点在汉维语中相同。

第二，汉语和维吾尔语中量词都需要与数词或指示代词结合后才可以充当句子成分。

第三，维吾尔语中很少使用修饰性的量词短语在句中做句子成分，通常使用其他表达方式代替，而汉语中修饰性的量词短语使用频率较高。

第四，维吾尔语中会使用在数量短语后加第三人称领属格附加成分的方式来表示整体中的一部分这一概念，这时数量短语在句中作宾语。而汉语中表达整体中的一部分这一概念的数量短语通常在句中作状语。

三、汉维语量词的语法特征对比分析

1、量词的一个重要的语法特征是，由于表量的词组是由数词和名词或者数词和动词构成的，词组成分中的任何一个词都不能缺少。这就是说作为量词的基本要素的词不能单独表达量的概念。[3]

拿汉语量词中占比较大的物量词来说，物量词使用的固定结构是“数词+量词+名词”，三种成分缺一不可，例如“三匹马”，如果写成“三马”或者“匹马”就失去其表达意义。

维吾尔语中在表达具体数量时，同样无法使用诸如“bir ɑd?m”（一人）来表达量的概念，而必须说成“bir top ɑd?m”（一群人）。

2、汉语是一种孤立语，只有一种词汇形式，没有形态变化。

维吾尔语的形态变化非常多样，词根上的语音变化、附加成分与词干在元音和辅音上的和谐都在文字上有所反应。在维吾尔语中也有专门构成量词的附加成分，并且这种附加成分只有依附在命令性动词后才可以构成量词。

例如：jot+um=jotum    bir jotum t?ɑj 一口茶

四、对汉维量词是否重叠、重叠后语义是否发生变化，以及重叠后的句法功能进行对比

汉语中的单音节量词大部分可以重叠，重叠形式是AA式。重叠后量词所表示的语义会发生一定的变化，可以单独做定语，也可以在句中做状语、补语等。

条条大路通罗马（做定语，表示“每一”的意思）

个个都是好样的（做主语，表示“每个”的意思）

汉语中很多数量短语也可以重叠使用，重叠形式是“ABAB”式，如一箱一箱的衣物，，或“ABB”式，如一棵棵果树。有些单音节量词重叠前后不会发生语法意义和用法上的变化，比如“一条大路通罗马”中的“一条路”变为“条条大路通罗马”在句中仍然做定语。有些单音节量词重叠后语法意义和用法上会发生变化。比如“步步惊心”这个词，“步”这个量词通常在句中作定语，重叠后“步”这个量词在句中作状语。

维吾尔语中的数量词一般可以重疊，重叠后表示数量的增多。例如：pɑrt?ɑ-pɑrt?ɑ（一片一片）

总的来说汉语单音节量词和维吾尔语量词重叠之后语义和句法功能都会发生一定的变化。

五、结语

通过对上述汉维语量词异同的对比分析，我们发现，第一，维吾尔语是一种形态语言，需要依靠数词和量词的形态变化来表示量的概念，汉语的数量表达则依靠数词+量词这样的组合形式。第二，汉语的句法功能相对于维语来说较为单一，由物量词组成的数量短语在句中通常作定语，由动量词构成的数量短语在句中通常作状语。而维吾尔语中可以通过在数词和量词后添加附加成分表现出各种句法特点。第三，汉语和维吾尔语的量词都可以重叠使用，且重叠之后它们的语义和句法功能都会发生一定的变化。

【参考文献】

[1] 巴拉提·吐逊巴克， BalatTursunbak. 汉维量词对比研究[J]. 新疆大学学报（哲学·人文社会科学汉文版）， 2010

[2] 闫新红. 汉维语量词对比探析[J]. 新疆职业教育研究， 2009

[3] 阿布都克里木·巴克， 王启. 论现代维吾尔语量词[J]. 语言与翻译， 1989

通讯作者 杨德明

基金项目：西北民族大学国家级大学生创新创业训练计划资助项目（项目编201910742026）